2226. 既存の政策に変更を加えることもあります。

らぼ 2025/02/10 06:00

Scenario: ある党で党首が変わり、その新党首が記者会見で今後の政策について質問され、次のように言った。

「既存の方針に変更を加えることもあります。」

"Existing policies may change."

【ポイント１】"existing"は動詞ではない。

"exist"は「存在する」という動詞ですが、今日のフレーズの"existing"は形容詞で、名詞の前に付きます。"exist"という動詞は元来状態を表す動詞なので進行形にはなりません。

ロングマンの説明を読んでみます。

"existing"
present or being used now
現在の、あるいは現在使われている

使い方
The existing building is too small, and there are plans to replace it within the next five years.
既存の建物では小さすぎるので、今後5年以内に建て替える予定だ。

the existing laws
既存の法律

日本語の「既存の」という形容詞は、英語と同様、名詞の前にしか付きません。

×その法律は既存である。

日本語の「既存」の意味を、実用日本語辞典で調べてみました。

既存（きそん）とは、すでに存在している状態や事物を指す言葉である。これは、新たに生み出される前の、あるいは改変される前の状態を示す。例えば、既存の法律、既存のシステム、既存の建物などと用いられる。また、ネット上では、既存のウェブサイトや既存のデータベースといった形で使われることもある。

用例の中に"existing customers"という表現があり、これは「既存顧客」と呼ばれて、日常用語というよりは、「専門用語」として普通に使われているようです。一般的にも使われることがありますが、その場合英語では"current"のように別の表現がふさわしいと思います。日本語でお客様に対して使う場合、「長くご愛顧いただいているお客様」、「お得意様」のように、より丁寧な言葉が選ばれると思います。

使い方

The existing system needs to be reviewed.
既存の制度を見直す必要があります。

The existing database has been updated.
既存のデータベースを更新しました。

This project will utilize existing resources.
このプロジェクトは既存のリソースを活用します。

Problems are arising that cannot be dealt with under existing laws.
既存の法律では対処できない問題が発生しています。

Existing technology cannot solve this issue.
既存の技術ではこの課題を解決できません。

【ポイント２】"exist"が進行形にならない理由

動詞には動きを表す動作動詞"action verbs"の他に、"know"や"like"、"cost"などの状態動詞と呼ばれるものがあります。これらは進行形になりません。動かないからです。それでも時々、進行形のような形に出会うことがあります。
特に一時的な状態をあらわすとき、"be動詞"に～ingが付くことがあります。

"think"は、「思う」という意味では状態動詞ですが、「（今はそう）考えている」というと動作となって、～ingが付きます。

I think he is right.
彼は正しいと思う。

What are you thinking？
何考えてるの？

英語の進行形、”～ing”は、日本語で「～している」という表現になるとは限りません。また、状態動詞は基本的に進行形にならず、文脈によって一時的な状態だと分かる時にのみ、進行形になります。

Usually kind, but being nasty today. What's wrong with him?
いつもは優しいのに今日は意地悪なのね。彼、どうしちゃったんだろう？

のように使ってみてください。
"he/him"が重複して出てくるのを避けるために、前半では、"he is"を省略しています。
（後半は省略しなければ、he is being nasty today.です。）