らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2227. 俺のマネをすればいいんだ。

らぼ

Scenario;  ブレイクダンスが上手い友人がいる。自分もカッコよく踊りたいと思うのだが、どうすればいいのかさっぱり分からない。友人に教えてくれと言ったらこう言われた。


「俺のマネをすればいいんだよ。」


(英語では、"Breaking Dance"です。)


"Just do what I do."


【ポイント】"what"の便利な使い方


今日のフレーズにある、"what"は先行詞を含んだ関係代名詞と言われる働きもします。この場合、"what" = "thing which ~" となり、「~である/~するもの(こと)」という意味になります。"thing"は名詞(先行詞)、"which"は関係代名詞です。一般的な関係代名詞とは違った、「先行詞を含んだ関係代名詞」といった言い方をします。


使い方


Tell me what you bought.
あなたが思ったことを言ってください。


 I believe what he told me.
彼が私に言ったことを信じています。


今日のフレーズの中の、" what I do."(私がすること)が、その前にある"do"(する)の目的語になっています。


"what I do"は次のように、主語や時制を変えて様々に応用することができます。


I'll give you what you want.
あなたが欲しいものを上げるよ。


Show me what you have got.
あなたが持っているもの(もらったもの)を私に見せて。


The letter showed what they were planning.
その手紙 には、 彼らが計画していたことが示されていた。


😀上の例の最後の文は、「その手紙には、彼らが何を計画していたのかが示されていた。」と表現することもできます。
このように、日本語表現では、文によっては"what"を「何(が)」と言う意味の疑問詞ととらえて、「何を(が)~するのか」のように表現できるものもあります。その場合、どちらの表現でもいいです。



先行詞を含んだ関係代名詞の"what"を使って、会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「彼、トランプ大統領のマネがうまいよ。」です。いわゆる「ものまねをする」という言い方です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。