らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2238. 間違ったことを言って誘導しようとしてるのよ。

らぼ

Scenario: アメリカの大統領選挙は熾烈な戦いだ。民主党と共和党の一騎打ちの闘いなのでディベートでは何とか相手より優位に立とうとする。私が、共和党候補が有利だな、と言うと妻がこう言った。


「デタラメを言って世論を誘導しようとしてるのよ!」


フォードとカーターによる大統領候補討論会(1976年)
(Wikipediaより)


"He's bluffing!"



【ポイント】"bluff"の使い方


"bluff"という単語が、アメリカ大統領選挙のキャンペーンで、トランプ氏に対してよく使われていたように思います。


"bluff"は、動詞と名詞でよく使われます。


動詞の定義は次のようなものです。(ロングマンより)


to pretend something, especially in order to achieve what you want in a difficult or dangerous situation
特に困難な状況や危険な状況で、
自分の望むことを達成するために、何かを装うこと


自動詞として使えるので、今日のフレーズのように、目的語を置かずに使えます。


英語表現は一語で済みますが、日本語表現では一語で済まないと思います。結局、今日のフレーズのように、定義をそのまま当てはめたような表現になると思います。


ハッタリをかける
だまそうとしている
自分に有利になるようにいい加減なことを言う
デタラメを言って言いくるめようとしている


などです。場合によっては「印象操作しようとしてる。」もいいかな。


テレビの討論で、相手をいいまかそうとデタラメを言ったり、インタビューで自分の立場をよくしようとしたりしている人に向かって言うと効果的です。


名詞もあります。


That's a bluff!
いい加減なこと言ってるな。


Such a bluff!
すごくいい加減なこと言ってる!


これだけで、日常会話のレベルが上がります。



"bluff"を使って、会話文を考えてみましょう。出来たらコメント欄で送ってね。


明日は、「そういうことなら、あきらめるわけにいきませんな。」です。そんなに簡単でいいの?と思うかも。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。