2237. 身元調査する意味ないですね。

Scenario: 市長選挙に立候補している人が経歴詐称をしているのではないかという疑惑が浮かび上がった。海外の有名大学を卒業したと選挙ポスターに書いてあるのだ。しかし、大学で彼が自分のクラスに在籍していたという教授がいたことが分かった。

「あなたがそうおっしゃるなら、身元調査をしても意味ないですね。」

"There's no point in vetting you if you say so."

【ポイント１】"vet"を「獣医」と間違えないで

"vet"という動詞は次のように定義されています。（ロングマンより）

to check someone’s past activities, relationships etc in order to make sure that person is suitable for a particular job, especially an important one
特に重要な職務に就く人物が適任であることを確認するために、その人物の過去の活動や人間関係などを調べること

ビジネスや事件に関して耳にしたり、実際に使ったりすることがあります。覚えておくと役に立つでしょう。

使い方

 All candidates are carefully vetted by Central Office.
すべての候補者は、中央事務局によって慎重に審査されます。

【ポイント２】"point"には「目的」という意味がある

「ポイント」という表現は日本語の中でもよく使いますね。ニュアンスとすれば「重要な点」といった感じで使っているように思います。

英語表現では次のような定義になります。（ロングマンより）

 the purpose or aim of something
何かの目的あるいは狙い

What's the point? は、「意味がわからん。」にもなります。

何が言いたいの？
何の意味があるんですか？
それが何？
それで何だっていうの？

もいいと思います。

使い方

 I suppose we could save one or two of the trees, but what’s the point?
1本か2本は木を救えるだろうが、それが何だというのだ？

 What’s the point of this meeting anyway?
結局この会議の目的は何なの？

 The whole point of this legislation is to protect children.
この法律の目的は、子どもたちを保護することです。

 There’s no point in worrying.
心配する意味がない。⇒心配しても仕方がない。

というわけで、今日のフレーズでは、「身元調査しても意味がない。」という表現にしました。

😀動詞を使う場合は、"there's no point in ～ing......"になります。

 I don't see the point in moving to London.
ロンドンに引っ越す意味が分からん。

"There's no point"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「間違ったことを言って、世論を誘導しようとしてるのよ。」です。これだけの内容が一語の単語で済んでしまいます。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。