らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2243. 教えてくれてありがとね。

らぼ

Scenario: いつものレッスンに出るためにジムに向かっている。友人からメールがあって、インストラクターの急な都合で、代行レッスンになっているという。それでも構わないと思ってジムに行き、連絡をくれた友人にこう言った。


「教えてくれてありがとね。」





"Thanks for the heads-up."



【ポイント1】名詞の"heads-up"の使い方


今日のフレーズの中の、"heads-up"は、名詞で単数で使います。"heads"と複数のように見えますが、ハイフンでつないでいる名詞の場合、複数はハイフンの後の単語に"s"を付けます。


"heads-up"はロングマンでは次のように定義されています。


a warning that something may happen
何かが起こるかもしれないということの警告


使い方


"Here's a heads-up for investors in real-estate stocks."
不動産株に投資している人への注意喚起が出たよ。



"heads-up"は次のような場合についても使えます。


クリニックが今日は特別に休診していると伝える
午後は課長がいないから、話があるなら午前中がいいと伝える
明日の授業でテストがあるらしいと伝える


😀こうした注意喚起をしてくれた友人や家族には、感謝の気持ちを表したいですね。
今日のフレーズはそんな時に使ってください。


Thanks for the heads-up.の他にも、"heads-up"を使わないで次のように言うこともできます。


Thank you for letting me know.
I appreciate the update.
Good looking out! 
(よく見てくれていたね、といった感じです。)



【ポイント2】いろいろな「気をつけて」の表現


"Heads up!"は、動詞で何かが落ちてくる場合、「あぶない!」と相手に知らせる言い方になりますが、次のように前もって知らせておくときにも使えます。


"Heads up, we’re having a meeting at 3PM about the new project."

「気を付けておいてね。3時から新しい プロジェクトの会議があるからね。」



"Heads up"のほか、相手の注意を喚起する表現には、次のようなものがあります。


思い出させる時

"Just a quick reminder, we’re having a meeting at 3PM about the new project."

「忘れないでね。3時から新しいプロジェクトの会議だあるからね。」


連絡するとき
"Please note, we have a meeting at 3PM about the new project."
「午後3時に新しいプロジェクトについての会議がありますので、ご注意ください。」


“I wanted to inform you that we have a meeting at 3PM about the new project.”
「午後3時に新しいプロジェクトについての会議がありますので、お知らせいたします。」


最新情報を伝えるとき

Here’s an update: the meeting for the new project at 3PM. 

最新情報をお知らせします。新しいプロジェクトのミーティングは午後3時から行われます。


「一応念のため」を加えるとき
"Just so you know we’re having a meeting at 3PM about the new project."
「念のため、新しいプロジェクトについて、午後3時に会議を行うことをお知らせしておきます。」



"heads-up"を使った会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「逆効果だよ。」です。"the opposite effect"を使わず、「よけい悪くなるから。」といった表現にしています。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。