らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2244. 逆効果だよ。

らぼ

Scenario: 妹が、自分のボーイフレンドが他の女性との食事していたのを見てしまったという。彼の会社の取引先の社員とビジネスの話をしていたと言っているらしいが、そういう雰囲気ではなかったらしい。彼のところに怒鳴り込んで行こうと思って立ち上がったところ、妹がこう言った。


「逆効果だからやめて。」





"Leave it, you make things worse."



【ポイント】"make ~ 動詞の原形や形容詞"を使って表現しよう


"make ~ 原形や形容詞"の"make"は、「~を~にさせる/する」という意味になりますが、日本語表現では、訳とは違う表現をすることが多いです。"make things worse"は「事態をより悪くする」⇒「逆効果だ」という表現にしました。表現は文脈や状況で変わります。


この言い方は原因と結果を伝えるばかりでなく、その結果を強調することにもなります。


いくつか他の用例をあげます。


I messed up, but I’m going to make things right.
やらかしちゃったけど、ちゃんと直すからね。


Let’s find a way to make things better.
改善策をみつけましょう。


Can you make things clear for everyone?
みんなにわかるように説明してもらえますか?


With hard work and determination, you can make things happen.
努力と決意があれば、実現できるよ。


This tool will make things easier for you.
この道具で仕事が楽にできるようになるよ。


Let’s sign the contract and make things official.
サインして下されば、正式な契約が成立します。


His comments really make things awkward.
彼のコメントですごく気まずい状況になってしまった。


Let’s add some music to make things fun.
楽しい雰囲気にするために、音楽を加えましょう。


Don’t overthink it, You’ll just make things complicated.
考え過ぎないで、物事をややこしくするだけだ。


Preparation will help make things smooth.
準備をしておくと、スムーズに事が運びますよ。


Your support will make things possible.
皆様のご支援をいただいて、可能性が生まれました。


Don’t make things personal, it’s just business.
私情を挟むな、ただのビジネスだ。


😀使い方の感じがつかめましたか?



"make ~原形/形容詞"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「彼ら、合わないのよ。」です。"match"は使っていません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。