らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2262. せいぜい5回ってとこかな。

らぼ

Scenario: 友人とジムに入会しようと話している。見学に行ったら、様々なマシンがあり、どれでも使っていいと言われ、まず懸垂をやってみることにした。


「懸垂何回できる?」

「せいぜい5回ってとこかな。」




"How many pull-ups can you do?"

"Five, tops."



【ポイント1】「懸垂(けんすい)」には2種類の言い方がある。


pull-ups ⇒手のひらが自分の顔の方を向く(逆手)

chin-ups ⇒手のひらが自分の顔と反対の方を向く(順手)


「懸垂をする」の英語表現は、


do pull-ups

do chin-ups


になります。



【ポイント2】「せいぜい」という英語表現


今日のフレーズでは、"tops"を使いました。品詞は副詞になります。友人同士などカジュアルな会話で使えます。


"Five, tops."は、

"I can do it five, tops."が短くなった形で、(服の)トップスが五枚あるという訳ではありません。カンマがあるので、"five"の後でちょっとポーズを入れるといいです。


日本語表現では、「せいぜい~だよ」は次のように表現が変わることがあります。


最高でも~だよ

たった~だよ

~しかないよ


"tops"以外の英語表現では次のようなものがあります。


at most

at best

up to

no more than


使い方


"I can do, at most, five chin-ups."

😀フォーマルで、堅苦しい感じがします。


"She'll arrive, at best, by noon."

彼女が着くのは、せいぜい(遅くても)お昼頃でしょう。

😀"at most"よりカジュアルです。


"I can stay up to 11 o'clock."

11時までなら起きていられるよ。


"I can run for 10 minutes, tops."

最高10分間走れる。


"I can do no more than five chin-ups."

懸垂は5回がせいぜいだよ。(5回しかできない。)




【ポイント3】数や量の聞き方


今日のフレーズでは、


"How many pull-ups can you do in one go?"


という聞き方は、「懸垂」という特定の運動に焦点を当てています。

"in one go"は「ひと続きで」、「一気に」という意味です。


次のようにも言えます。


"How many times can you do pull-ups?"


という聞き方は、特定の運動よりも回数に焦点を当てています。


どちらにしても、many の後ろに名詞が置かれています。


「友達が何人いますか?」


は、


"How many friends do you have?"


で、


"How many do you have friends?"とは言えません。

"many"の後ろに名詞がないからです。


しかし、この"many"の後ろの名詞が、会話の中で明らかな場合は省略されることがあります。


また、"How many?"だけのこともあります。


このことは、値段を聞く、"How much (price) is it?"にも言えます。



副詞の"tops"を使って会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「買おうかな、って思ってます。」です。"look"を使っています。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。