らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2261. ワンランク上を目指す英語表現[109]---"-less"と"-free"を考える

らぼ

「ワンランク上を目指す英語表現」3日目、今回はこれでおわりです。

今日は、最初に"bottomless"を取り上げます。


"bottomless"は、「底なしの」という形容詞です。


今日の基本フレーズは、


They have bottomless salad bowls.


です。文脈は次の通りです。

友達と久しぶりに集まってランチしようということになった。静かでゆっくりおしゃべりできて、比較的安く美味しいものを提供しているレストランを探しているのだが、最近できたオシャレなレストランはどうかということになった。


つまり、今日の基本フレーズは、「底なしのサラダボウルがある。」ではなく、日本語表現では・・・



「あそこはサラダお替り自由だよ。」


のようになります。


「サラダは食べ放題だよ。」でもいいですね。


この基本フレーズから、3つのポイントを説明します。


①  "bottomless"の使い方


"-less"という接尾辞は、「~がない」を表します。


「底がないサラダボウル」⇒「どこまでも食べられるサラダ」


のイメージです。サラダボウルに底がないからどこまでも入れることができるというわけです。


その他の使い方は次の通りです。


His appetite is like a bottomless pit.

彼の食欲は底なしだ。

😀"a bottomless pit"は「そこのない穴」です。


They serve a bottomless cup of coffee.

コーヒーのお代わりは自由だよ。


bottomless resources

いくらでもある資源(財源や人材など)

😀「無尽蔵の」、「尽きることのない」という表現もありますね。


She seems to have bottomless energy.

彼女には尽きることのないエネルギーがある。


He has bottomless compassion for people in need.

彼は困っている人たちに限りない同情を持っている。


The generosity of the local people is bottomless.

地元の人々の気前の良さは底知らずだ。


bottomless mimosas

おかわり自由のミモザ

😀"mimosa"はシャンペンにオレンジジュースを混ぜたカクテルです。提供するレストランを探してね!




② "-less"と"-free"の違い


「砂糖」では、日本語では、「微(低)糖」と「無糖」で使い分けていますね。

英語でも。"sugar-less"と"sugar-free"という表現をします。「コーヒー」では、「カフェインレス」と「カフェインフリー」があります。「カフェインレス」は、カフェインの量が通常のものより「少ない」もので、「カフェインフリー」はカフェインを全く含んでいません。この使い分けは飲食物によく使われています。


しかし、"fat-less"より、"low-fat"、"sugar-less"より、"low-sugar"のように、"low"を使う方が一般的なようです。"sigar"につぃては、日本語では、特に「微糖」と「低糖」とさらに細かく表現しています。しかし、これが"sugar-less"と、"low-sugar"に当たるかどうかは分かりません。


飲食物以外の使い方では、ほとんどの"-less"が、「~がない」という意味になります。


"-less"の付いた単語を見てみます。


hopeless      絶望的な

fearless   恐れを知らない

countless     数えきれない

priceless  値段が付けられないほど貴重な

speechless  言葉を失う

endless   終わりのない

worthless    価値がない

limitless     無限の

sugarless     微糖の/低糖の

fatless         脂肪分が少ない/低脂肪の




"-free"の付くものを見てみます。


gluten-free    グルテン(特定の物質や要素)が含まれていない状態

smoke-free areas/zones      禁煙区域

dairy-free     乳製品不使用の(植物性の)

allergen-free    アレルゲンを含まない

fat-free        無脂肪の

pesticide-free    無農薬の

tax-free      税金免除の

stress-free    ストレスのない

carbon-free     二酸化炭素を排出しない


"-less"は、「実際はあるのが普通だけれど、ここではそれが無い」というイメージで、

"-free"は、「特にあると都合の悪いものが外に出されて存在しなくなった」というイメージです。



③ 「モーニングサービス」は和製英語


「モーニングサービス」は、英語では、単に「朝食もお楽しみいただけます。」と言った表現になり、特にサービスという単語を名詞で使うことはありません。「モーニングサービス」について言う時は次のような表現になるでしょう。


We offer breakfast specials.

モーニングサービスがあります。


We serve breakfast.

朝食も提供いたします。


We have a breakfast set menu.

朝食のセットメニューがございます。


We have morning deals.

朝食も承ります。


といった感じになります。



④ 「バイキングスタイル」の言い方


ホテルの朝食は、バイキングスタイルの所が多いですね。しかし、これは和製英語です。


「あそこはバイキングスタイルだよ。」は、"buffet"という名詞(可算です)を使って、次のように言うといいです。


They have a buffet.


They offer a buffet.


They have a buffet available.


They serve buffet-style meals.


😀レストランの名前を使わない場合は、主語が"They"になります。



IHOP (International House of Pancakes) というチェーンレストランでは、朝食のメニューが豊富です。しかし、朝からこれでは、ランチまでにこのカロリーを消費するのが大変ですね。





"-less"や、"-free"を使った単語で会話表現を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「せいぜい5回ってとこかな。」です。「懸垂(けんすい)」の回数についての会話表現です。「懸垂」は英語ではやりかたによって、2種類の表現があります。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。