らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2274. 裏に魂胆があるって分からないの?

らぼ

Scenario: 高齢の母が、銀行員と名乗る男に騙されそうになった。良い投資先を教えるといって、貯金をそちらにまわせばいいと言われたらしい。たまたま家の前を通りかかった隣人が様子がおかしいと思って、「どうしたの?」と声をかけてくれた。男は急ぎの電話がかかってきたと言って出て行ったそうだ。娘に話すとこう言われた。



「魂胆があるって決まってるじゃん。」




"Don't you see the strings attached?"



【ポイント】"strings"に含まれている意味


ロングマンでは、"no strings (attached)"で記載があります。

次のような意味です。


no strings (attached)

having no special conditions or limits on an agreement, relationship etc

契約や関係について特別な条件や制約は全くないということ


日本語表現では、文脈や状況によって全く違う表現になります。"string(s)"が表す主な日本語表現では次のようなものが考えられます。


条件

制約

しばり

魂胆

裏の意味


"no strings (attached)"の形で慣用句としてよく使われますが、会話では文脈によってちょっとした変わることがあります。


今日のフレーズでは、"Don't you see"(分からないの?)が付いていて。"the strings"になっていて、「魂胆があるのが分からないの?」になっています。

 

"no strings attached"の使い方 (ロングマンより)


 The policy offers 15% interest, with no strings attached.

この政策では、条件なしで15%の金利が提供されます。


ビジネスでは、契約やオファーで次のようによく使われます


(アパートの契約について)

You can rent this place with no condition --- no roommates. Other than that, no strings attached.

この物件は、無条件で賃借できます。同居人はだめですけどね。それ以外、何の条件もありません。


This offer comes with no strings attached.  

このオファーには何のしばりもありません。


There are strings attached to this arrangement, but they’re very minimal.

この取り決めには条件がありますが、最小限のものです。


このフレーズは肯定文、否定文どちらでも使えますが、状況をはっきりさせることが必要です。両者の間での話の進み方によっては、短い言い方として、次のように言えます。


"No strings attached."


縛りは何もありません。

条件は何も付いていません。

すべて自由にしていただいて結構です。

制約はございません。

何の魂胆もありませんから。


その他、次のような使い方をします。


Can’t you see they are saying there are no string attached?

彼らが何の条件もないと言っているのが分からないの?


"no"が付いていない文例


There are strings attached.  

条件があります。


I don’t think there are strings attached, but let’s make sure.

条件はないと思いますが、念のため確認しましょう。


条件付きで提供される場合、そのニュアンスとしては何か裏に条件や隠れた意図があると暗示している場合が多いです。



"no strings attached"を使った会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「資料の添付は後でもいいから。」です。"later"は使っていません。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。