らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2293. その報告書は環境問題を避けてるな。

らぼ

Scenario: 新しい大統領が就任してから、行政の方針がかなり変わった。特にエネルギー対策では、自然エネルギー開発の推進が止まってしまった。エネルギー関連の報告書を見た感想はこうだ。


「その報告書は環境問題を避けてるな。」




 "The report sidesteps the environmental issues."



【ポイント】「サイドステップ」の使い方


ダンスやエクササイズでよく使われる「サイドステップ」は横にステップを踏む動きとして、よく使われています。


今日のフレーズで使われている"sidestep"は、「問題」や「質問」などを目的語にした使い方です。ロングマンの定義は次のようなものです。


sidestep a problem/issue/question

to avoid dealing with something difficult

何か困難なことに対処するのを避けること


"avoid"は人を目的語にすることがありますが、"sidestep"では、人を目的語に置くことは不自然になります。名詞で使う場合の表現は、"make a sidestep/sidesteps"になります。

(動詞で使われる方が一般的です。)


"avoid"は、動名詞(~ing)を続けることができますが、"sidestep"は、通例、動名詞や不定詞を続けることはありません。



使い方


She skillfully sidestepped the reporter’s question.

彼女は記者の質問を巧みにかわした。


They’re sidestepping the real issue.

彼らは本当の問題を避けている。


The politician sidestepped the controversy by changing the subject.

その政治家は話題を変えることで論争を回避した。


He skillfully sidestepped questions about the recent scandal.

彼は、最近のスキャンダルについての質問を巧みに避けた。


The government sidestepped direct negotiations by pushing the issue to an international committee.

政府はその問題を国際委員会に委ねることで直接の外交交渉を回避した。


Instead of answering the journalist’s tough question, the president sidestepped it by praising the country’s recent economic growth.

ジャーナリストの厳しい質問に答える代わりに、大統領は最近の経済成長を称賛することで質問をかわした。


The leader sidestepped accusations of corruption by highlighting their administration’s achievements.

その指導者は汚職疑惑を回避し、自らの政権の業績を強調した。



動詞の"sidestep"を使って会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「優勝したければ、そんなことしてちゃダメだ!」です。英語だと意外に短く言えます。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。