らぼのEnglishラボ

会話やライティングに役に立つ英語表現を様々な角度から紹介しています。

255. 現状維持でいくわ。

Scenario : ダイエットに成功した友人がいる。家事で意識して体を動かしたただけで2キロ減。庭の手入れをしたり、床を拭いたり、冷蔵庫やお風呂掃除など、毎日体を動かす。部屋の模様替えや、庭を耕して花や野菜を植えるなど汗をかくことをすると、特に効果的らしい。「あとちょっとで終わるからやっちゃおう・・・。」とつい熱が入って、間食も忘れ、しかもきれいになったことで、達成感もある。カロリー制限なし。彼女はこう言っている。


「現状維持でいくわ。」



"I'll keep things the way they are."


【ポイント1】関係副詞の"how"の先行詞は"the way"。


"thing(s)"は、「もの」、「こと」という日本語が当てはまることが多いですが、口語では、他の意味で使うことがあります。


今日のフレーズにある、"the way things are"は、「現在の状態」(the present situation)
という意味で使われています。
ロングマンに記載されている例は次のようなものです。


I’m not at all dissatisfied with the way things are at the moment.
今のところ、現状に不満足というわけではではない。


"the way things are" を見ると、"the way" と "things are" の間に、関係詞が省略されているように見えます。関係代名詞?関係副詞?
関係代名詞なら、"the way"が、”things are the way"となることになりますが、おかしいですよね。"things are in the way."(物事はその状態にある)とすれば、OKです。
なので、省略されているのは関係副詞で、"how"になります。



関係副詞の"how"は先行詞の"the way"と一緒に使うことはできません。つまり、どちらかを省略しなければならないのです。



I like the way they are. 
I like how they are. 



のどちらかを使うということです。
× Ilike the way how they are.


【ポイント2】便利な”thing(s)”を使いこなそう。


"The thing is...." 
つまりね

言いたいことはね
それはね

など、何かを言った後で、理由や説明を付け加える時に使います。
(例)
The thing is that you can’t go to college without passing the test.

つまりね、テストに合格しないで大学に行くことはできないってこと。


"that"は省略できます。そのときには、
The thing is, ......
とカンマを入れて書くことが多いです。

"things"
状況

生活一般
身の回り


など、生活全般をいうとき、複数で使います。訳としてでてこない場合もあります。
今日のフレーズに使われている"things"もこの意味です。
(例)  ロングマンより


By the end of 1942, things were starting to change.
1942年の終わりまでに、状況が変わり始めた。
Things could be worse.
状況はさらにわるくなるだろう。
How are things with you, Sarah?
サラ、どうしてる?
We can’t change the way things are.
我々は現状を変えられない。


Englishラボのらぼでした。