2307. 完璧だけど、ちょっとしたほつれがあるの。
Scenario: 友人と夏物の服を買いに行った。メッシュのトップスを探している。色、サイズ、値段、素材などを入念にチェックしている。試着して一箇所ほつれがあることに気がついた。友人にこう言った。
「完璧だけど、一箇所ちょっとほつれてるの。」

(こういうのも"snag"です。)
"This is perfect except one mminor snag."
【ポイント】除いたあと複数のものが残っていれば"except"、全体から外す感覚なら"except for"
"except"と"except for"については、ネイティブもあまり気にしないで使っているようなのですが、入試の選択問題に、"except"と"except for"が含まれていたので驚きました。
ここで、その違いのニュアンスを整理しておこうと思います。
まず、ロングマンで"except"の説明を見てみます。"preposition"(前置詞)と、"conjunction"(接続詞)があります。
その説明は次のようなものです。
used to introduce the only person, thing, action, fact, or situation about which a statement is not true
言っていることが「そうではない」ものについて、一人の人、一つのもの、行為、事実、状況がどういうもの(状況)なのか説明する場合に使われる
ちなみに、ケンブリッジは、
not including
but not
だけでした。つまり、ロングマンジの説明を簡単に言えば確かにこうなるかもしれません。
ロングマンにもケンブリッジにも"except for"についての説明はありませんでした。
これは、複数の用例に当たってその傾向から違いを確認するしかないですね。(ロングマン、ケンブリッジを見ました。)
"except"のみのもの
The office is open every day except Sundays.
そのオフィスは日曜日を除いて毎日開いている。
You can have any of the cakes except this one.
この他ならどのケーキを食べてもいいよ。
("cake"は不可算名詞ですが、この状況では、カットされた色々なケーキのことです。)
She invited everyone except Tom.
彼女はトムを除いた全員を招待した。
It's cool and quiet everywhere except in the kitchen.
どこも涼しくて静かですが、台所だけは例外です。
The government has few options except to keep interest rates high.
政府は、金利を高く維持すこと以外の選択肢がほとんどない。
"except for"を使っているもの
Everyone went except for Scott and Dan.
スコットとダンを除いて全ての人が行った。
She felt fine except for being a little tired.
彼女は少し疲れている以外は、元気でした。
Except for personal letters, handwritten notes are withering into extinction.
個人的な手紙を除けば、手書きのメモは絶滅の危機に瀕しています。
Except for the rain, the picnic was perfect.
雨を除けば、ピクニックは完璧だった。
I've never won anything in a lottery except for tissues.
くじ引きでは、ティッシュ以外、当たったことがない。
There was no one in the gym except for the receptionist.
ジムには、受付の人以外誰もいなかった。
The book was very interesting except for the last chapter,
最後の章を除けば、その本はとても面白かった。
"except"と"except for"のニュアンスの違いを整理します。
●どちらも名詞が続くが、"expect"では、前にも名詞がある。"expect"はそれ自体では文頭に来ない。"expect for ~"はよく文頭にくる。
●"except"は、それに続く名詞を除くと、残った数えられる複数のものに焦点が当たる。(→複数のものを意識している)
●"except for"は、それに続く名詞を取り除くと、後に残った全体のイメージが浮かび上がる。(全体を意識している)
●"except for"は文頭に来ることが多く、後の文全体に影響している。
"except for ~”は、日本語では「~を除くと」となる場合が多い。
"except ~"は、「~を除いた・・・(前の名詞)」となる場合が多い。
ただし、これは傾向です。文法で厳密に決められているものではありません。

"except"あるいは、"except for"を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。
明日は、「神ワザだ!」です。日本人の多くは、「神対応」とか、「神がかってる」など、気軽に「神」という言葉を使いますが、それを、"god"と訳すことにはとても慎重にならなければなりません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。