らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

-2308. 神ワザだ!

らぼ

Scenario: 今年新採用になった同僚は、コンピュータの入力が速くて正確だ。あっという間に図表付きのレポートが送られてきた。あまりの速さに思わずこう言った。


「神ワザだ!」


😂「ブラインドタッチ」は和製英語です。英語では、"touch-type"という動詞で使います。



"It's magical!"




【ポイント1】「神ワザ?」、「匠の技?」仕事をほめる表現


日本語表現の「神の手」を”God's hands"と言うと、どちらかといえば、「癒やしの手」のニュアンスがあります。


「神ワザ」と「匠の技」の表現を考えました。


 「神ワザだ!」


脅威的なスキルに対して使います


"That's insane!"

"That's legendary!"  (ゲームや、スポーツによく使われます。)

"It's magical!"


「まさに匠の技だ!」 


職人の熟練した技術や精巧さを評価するときに使います。

"magical"は、熟練技よりも、超自然的なすごさに使うと良いです。


 "True artisan skill" 

 ”It's a work of a true master!"

"This dish was crafted with artisanal perfection."

この料理は職人技の極みだ。



【ポイント2】「外科医」の「ゴッドハンド」はどう表現するか?


日本語では、難しい手術を成功させた人のことを「ゴッドハンド」と言うことがありますが、英語では、”God's hands"とか、"God hand"という言い方はしません。


そもそも"God"は宗教的な意味が強く、「唯一神」なので、日本語の「神の手を持つ外科医」は米語ではあり得ないことです。


ただし、比喩的な意味であれば、小文字を使って、


"a surgeon with the hands of a god" 


と言えると思いますが、"a god"(神のような存在)としたところで、ほとんどこういう言い方はされません。


ニュアンスをとらえて、


 "a masterful surgeon" 


という言い方が自然だと思います。

 "a surgeon with golden hands" や "a gifted surgeon" もいいと思います。


宗教に関する単語は、気をつけて使わなければなりませんね。



「神業」や、「匠の技」を英語にして英語の会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「ワンランク上を目指す英語表現」で、"proudly"について考えています。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。