2312. 後でまた寄るよ。

Scenario: 友人の家でバーベキューをした。終わって家に帰ったのだが、ジャケットを持って帰るのを忘れたことに気がついた。友人に電話をすると、「持って行こうか？」と言ってくれたのだが、こう言った。

「後でまた寄るよ。」

"I'll stop back later."

【ポイント】「立ち寄る」の色々な表現

「立ち寄る」という言い方を英語にする場合、思いつくものに、

"stop by"、"come by"、"drop by"があると思います。これらとは別に、"stop back"という言い方があります。"stop back"はアメリカ英語で、次のような意味です。

"stop back"

to go back to a place you have been to earlier

以前に行った場所に戻ること

使い方

 Can you stop back later? I’m busy right now.

後でまた来ていただけますか？今、忙しいので。

I'll stop back later to pick up my baggage.

後でまた寄って僕の荷物を受け取るよ。

She stopped back at the office after lunch to finish her work.

彼女はランチの後、仕事を終えるためにオフィスに立ち寄った。

Can you stop back this evening to sign the documents?

今晩また立ち寄って書類にサインしてくれますか？

I need to stop back at the shop to grab some milk.

牛乳を買うためにまた店に行く（戻る）必要がある。

Can you stop back on your way home?

帰りに寄ってくれる？

I'll stop back later. 

後でまた寄って（行って）みるよ。

😀"stop back"のポイントは、「一度行った場所にもう一度行く」ことです。

日本語では、紛らわしい、"stop by"、"come by"、"drop by"とニュアンスを比べてみました。

"stop by"

I'll stop by your office later. 

後でオフィスに寄る(行く）ね。

"drop by"

😀「気軽に立ち寄る」というニュアンスで、気軽に寄る感じです。

"come by"

 Can you come by my place tomorrow? 

明日うちに(来て）寄ってくれる？

😀目的がある訪問のニュアンスです。

"stop back"を使って、会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「お人よしが欠点だな。」です。簡単なフレーズですが、結構突っ込みどころがありました。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。