らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2313. お人好しなのが欠点だな。

らぼ

Scenario: 友人が公園でホームレスの人を見つけて家に連れて帰り、食事を食べさせたのだそうだ。さらにお風呂に入れてやり、自分の服を着せたのだそうだ。それからその人が時々友人の家を訪ねるようになり、最近ではお金を渡しているらしい。


「彼女はお人好しなのが欠点だな。」




"She is generous to a fault."




【ポイント1】"fault"と"failure"は違う意味


"It's my fault."を「それは僕が悪いんだ。」と言うことから、"fault"を"failure"や"mistake"と同じ感覚で使ってしまうことがありますが、"fault"はロングマンによると次のような意味です。


"fault"

 if something bad that has happened is your fault, you should be blamed for it, because you made a mistake or failed to do something

何か良くないことが起ってそれが誰かの"fault"だというのは、その人が間違いを犯したり失敗したから、責められるべきだということである


このことから、「責任」という日本語表現が近いです。


 It’s your fault we’re late.

僕たちが遅れたのは、君の責任だ。


 It’s my fault for not making your new job clearer.

新しい仕事の内容を明確に説明しなかったのは私の責任です。


"responsibility"も「責任」と言いますが、この「責任」は次のようなニュアンスです。


"responsibility"

a duty to be in charge of someone or something, so that you make decisions and can be blamed if something bad happens

誰かまたは何かを管理する義務があり、その責任者として決定を下し、何か悪いことが起こった場合、その責任を負うこと


😀"fault"と"responsibility"の違いは、"fault"は、「義務」ではない、ということです。



【ポイント2】"to a fault"はイディオム


今日のフレーズの"He is generous enough to a fault."は、「彼は失敗に対して寛大すぎる」ではありません。"generous to a fault"は、"extremely generous"(極度に寛大だ)という意味です。


 He is kind, caring and generous to a fault.

彼は親切で思いやりがあり、寛大すぎるほどです。


今日のフレーズの、


"He is generous to a fault."


では、ポジティブなニュアンスが出ています。"fault"を「欠点」と表現するより、「彼は優しすぎるだよ。」と表現してもいいかもしれません。


"too"を使って、


"He is too generous to a fault."とすると、ネガティブなニュアンスがでます。この場合の"to"もやはり前置詞で、方向性を表しています。


😀"generous"の代わりに"kind"でも使えます。



"generous to a fault"を使った会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「ほこりがこびりついてるよ。」です。「こびりつく」という表現ができるフレーズをご紹介します。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。