2314. ほこりがこびりついてるよ。

Scenario : 夫は、自分の部屋は掃除しないでくれと言う。私が掃除すると、夫が置いていたものを移動してしまうかららしい。 最近夫がよく咳をするので、受診したところハウスダストのアレルギーだということが分かった。二人で夫の部屋を大掃除しているのだが、かなりの埃だったので、こう言った。

「机に埃がこびりついてるよ。」

"Your desk is caked with dust."

【ポイント】"cake"のイメージ

"cake"というと、食べるケーキをイメージするので、今日のフレーズのように、なぜ埃と関係があるのか不思議に思われるかもしれません。

"cake"には、食べるケーキの他に、

名詞では・・・a small block of something（小さな塊）

固形石けんは、"a cake of soup"(石けん一個）になります。

動詞では・・・" if a substance cakes, it forms a thick hard layer when it dries"

(物質が固まって乾燥し、厚い硬い層になること）という意味になります。（ロングマンより）

今日のフレーズで、

"Your desk is covered with dust."

なら、「ほこりだらけ」になりますが、

"Your desk is caked with dust."だと、

「机に埃がこびりついてるよ。」

という表現がいいです。

日本語表現で、「こびりついている」となる英語表現を挙げてみます。

 The pan is caked with oil.

鍋に油がこびりついてるよ。

 His boots were caked with mud.

ブーツに泥がこびりついてるよ。

Pollen is caked with my skirt and won't come off.

花粉がスカートにこびりついていてとれないの。

Glue is caked with my finger.

接着剤が指にこびりついてるの。

Mold is caked with tiles in the bathroom.

お風呂のタイルにカビがこびりついてる。

"be caked with"を使った会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「それはない！」です。"No! no!"ではない、言い方があります。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。