らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2318. ワンランク上を目指す英語表現[115]---単語を置き換えてみる

らぼ

今日の「ワンランク上を目指す英語表現」は、一つの文の中の単語を似たような意味の別の単語に置き換えてみることをやってみようと思います。そのことで変わるニュアンスや、状況を理解し、単語を増やして自在に操れるようにすることが目的です。


さて、今日の一文は、伝統の技のレポートで使われるようなフレーズです。


「私たちは伝統の技の神髄をとらえることができました。」





"We managed to capture the essence of traditional skills."


です。



注目するのは次の3つの単語です。(定義はロングマンより)


①manage to ~不定詞 

②capture

③essence  


まず、これらそのものの定義をロングマンで確認します。(ロングマンに載っている定義の中で、今日のフレーズに適した定義を採用しています。)


それからそれぞれの語を、似たような意味を持っている別の単語に置き換えて、全体のフレーズのニュアンスの違いを確認しましょう。



①manage to ~不定詞

 to succeed in doing something difficult, especially after trying very hard

特に一生懸命努力して、困難なことを成し遂げること



"manage to"の代わりに使うことができる単語と入れ替えた文


●do our best

to try as hard as we can to do something

できる限りの努力を尽くして何かを成し遂げようとする


We did our best to capture the essence of traditional skills.

私たちは、伝統的な技術の真髄を捉えるために最善を尽くしました。


●put a lot of effort

頑張る/努力する


We put a lot of effort into capturing the essence of traditional skills.

私たちは、伝統的な技術の真髄を捉えるために、多大な努力を注ぎました。


●work hard

一生懸命やる


We worked hard to capture the essence of traditional skills, though opinions may vary.

私たちは伝統技術の神髄を捉えるために懸命に努力しました。


😀日本語表現では、「なんとか~する」という訳語を使っているかもしれませんが、その場合日常生活では、"succeed in doing"の方がよく使われています。



②capture

 to succeed in recording, showing, or describing a situation or feeling, using words or pictures

言葉や絵を用いて、状況や感情を記録し、表現し、または説明することに成功すること


"capture"の代わりに使うことができる単語と入れ替えた文


●grasp

 to completely understand a fact or an idea, especially a complicated one

特に複雑な事実やアイデアを完全に理解すること


We managed to grasp the essence of traditional skills.

私たちは伝統的な技術の神髄をしっかりと理解しました。


●embrace

formal to eagerly accept a new idea, opinion, religion etc

(フォーマル)新しいアイデア、意見、宗教などを、熱心に受け入れること


We managed to embrace the essence of traditional skills.

私たちは伝統的な技術の真髄を捉えることができました。


●perceive

  to understand or think of something or someone in a particular way 

物や人について特定の視点や方法で理解したり考えたりすること


We managed to perceive the essence of traditional skills.

私たちは伝統的な技術の真髄を理解することができました。


●convey

to communicate or express something, with or without using words

言葉を使うか使わないかにかかわらず何かを伝えるまたは表現すること


We managed to convey the essence of traditional skills.

私たちは、伝統的な技術の真髄を伝えることができました



③essence  

 the most basic and important quality of something

何かのもっとも基本的で重要な性質


"essence"の代わりに使える単語と入れ替えた文


core 

 the most important or central part of something

何かの最も重要、あるいは中心にあるもののこと


We managed to capture the core of traditional skills.

私たちは伝統の技の核心をとらえることができました。


spirit

 the set of ideas, beliefs, feelings etc that are typical of a particular period in history, a place, or a group of people

特定の歴史的時代、場所、または人々の集団に特徴的な思想、信念、感情などの一連の概念

→ 精神


We managed to capture the spirit of traditional skills.

私たちは伝統の技の精神をとらえることができました。


nature

 the qualities or features that something has

何かが持っている性質や特徴


We managed to capture the nature of traditional skills.

私たちは伝統の技の特徴をとらえることができました。


fundamentals 

 relating to the most basic and important parts of something

もっとも基本的な部分や重要な部分に関するもの


We managed to capture the fundamentals of traditional skills.

私たちは伝統の技の根本をとらえることができました。


😀ニュアンスの違いを感じられるようになると、英会話やライティングで正しい単語が使えるようになります!使える単語の数がグンとアップしますね。



今日のブログで出てきた単語を使って、会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「浮かれないよう、気を引き締めていこう!」です。伝えたいことを重視した方言にしてみました。」

読んでね。

Englishラボのらぼでした。