らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2319. 浮かれないように気を引き締めていこう!

らぼ

Scenario: 合唱コンクールで、まさかの決勝に進めることになった。メンバー全員大喜びだ。午後からリハーサルが予定されており、私はメンバーの一人にこう言った。


「浮かれないように気を引き締めていこうね。」


(ニューヨークのボデガキャット)Facebookより

「ボデガ」はニューヨークの食料品店のことです。 






"Let's not get carried away!"



【ポイント】"Let's not ~"の使い方とニュアンス


"Let's go!"は、「さあ、行こう!」で、「一緒に~しよう」と誘う言い方ですね。


"Let's"の後には、動詞の原形がきます。


"Let's not ~(原形)は、その反対ですから、「~しないようにしよう」となります。


この場合、「自分もしないから、あなたもしないでね。」というように、自分もしないというニュアンスが含まれるので、柔らかな注意のように感じられます。


「運転中、その音楽に気を取られないでね。」と言う場合も、"Let's"を使って、


"Let's not get carried away with the music while driving."


とすると、


「私が運転しても、その音楽に気を取られないようにするから、あなたもそうしてね。」


といったニュアンスになります。


日本語表現だと、「運転中はその音楽に気を取られないでね。」となるでしょうけれど。



【ポイント2】"get/be carried away"は、「持って行かれる」ニュアンス


"get/be carried away"のロングマンの説明は次のようになっています。


to be so excited, angry, interested etc that you are no longer really in control of what you do or say, or you forget everything else

興奮したり、怒ったり、興味を持ったりするなど、自分が何をしているか、何を言っているか、もはや自分の行動や言動をコントロールできなくなるほどの状態


今日のフレーズでは、"get carried away"に「浮かれすぎて、自分の行動がコントロールできなくなる」ニュアンスまで含めて表現してみました。


今日のシナリオは、生徒同士という設定です。"Let's not ~"には、「自分も含めるニュアンスがあるので、先生が生徒に注意を促す場合は、


"Don't get carried away."

"You should not get carried away."


の方が適しています。"Stay focused!"(集中しよう!)などを付けると更にいいかもしれません。


She got carried away with excitement and started jumping up and down.

彼女は興奮しすぎて、飛び跳ね始めた。


Let's not get carried away with the decorations—we don’t want to overdo it.

装飾に夢中になりすぎないようにしようね。やりすぎは禁物だ。


😀"get carried away with ~"のあとには、「喜び」や「怒り」などの感情ばかりでなく、最後の例のように「もの」自体をもってくることもできます。



"Let's not ~"を使った会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「最後は涙とハグで終わった。」です。"end"の使い方をマスターしましょう。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。