らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2320. 最後は涙とハグで終わった。

らぼ

Scenario: あるアイドルグループの解散コンサートが開かれた。最後の曲が終わって、いよいよステージの幕が下り用とする瞬間、涙する姿と熱いハグが見られた。


「最後のコンサートは涙とハグで終わった。」





"The last concert ended in tears and hugs."



【ポイント】「~で終わる」という表現


「~で終わる」という場合、迷わず"end up with"を使うかもしれません。


しかし、"end up with"という形では、ロングマンにもケンブリッジにも記載がありません。


"end up something"として出ています。句動詞ですが、一語の動詞として、使います。自動詞として"end up"のみで使ったり、後ろに前置詞を付けて、自動詞として使うことが多いです。


ロングマンの"end up"の説明は次のようになっています。


to be in a particular situation, state, or place after a series of events, especially when you did not plan it

一連の出来事の後、特定の状況、状態、環境になること。特に予想外の結果になる場合。


😀"end"の持つ意味から、「最後には」、「結局」といったニュアンスがあります。

😀予想外のことで使われることが多いです。


"end up"の使い方のパターンは、次の5通りのパターンがあります。


そのまま自動詞として使う

 I wondered where the pictures would end up after the auction.

 オークションの後、あの絵は結局どこに行くのかな。


~ingを続ける

 He came round for a coffee and we ended up having a meal together.

 彼はコーヒーを飲みに来て、一緒に食事をすることになった。


"with"を続ける   →「~をもって終わる」

 Anyone who swims in the river could end up with a stomach upset.

この川で泳ぐとだれでもお腹を壊してしまう可能性がある。


"as"を続ける    →「~として終わる」

 He could end up as president.

 彼が大統領になる可能性もある。


"like"を続ける    →「~のように終わる」

 I don’t want to end up like my parents.

両親のようにはなりたくない。


😀"end up with ~"が一番よく使われる(入試の頻出イディオムになる)のは、実際の使い方として「~をもって終わる」のイメージの"with"を使うパターンが多いからだと思います。




【ポイント2】"end in"の意味と使い方


今日のフレーズに使っているのは、"end in"です。"end up"と同じく句動詞です。

ロングマンによる説明は次のようなものです。


"end in ~(人以外)"

to finish in a particular way

ある決まったやり方で終わること


 One in three marriages ends in divorce.

結婚の3組に1組は離婚に至る。



"end in"のニュアンスと特徴


"end up"が予想外のことに使われることが多いのに比べて、"end in"は、「自然な流れでそうなった」、「一定のプロセスを経てそうなった」と言ったニュアンスがあります。結果的にネガティブな状態に終わったような場合は、こちらが使われることが多いと思います。


Their argument ended in silence.

彼らの議論は沈黙で終わった。


The business ended in bankruptcy.

その会社は結局破産という事態に陥った。


The road ends in a sharp curve.

その道は急カーブで終わっている。 (決まっている物理的な流れ)


He ended in failure.

彼は結局失敗した。




"end up"または、"end in"を使って会話文を作ってみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「彼女の頭から結婚というものが離れないのよ。」です。

読んでね。"obsess"を使わないで表現します。

Englishラボのらぼでした。