2394. 好きにすれば？

Scenario: 今回の選挙で、自分の所属する党が惨敗してしまった。このままでは、自分の将来は厳しいと考え、同じ党員に離党しようかと思うと行ったところ、こう言われた。

「好きにすれば？」

"Suit yourself."

【ポイント】「好きにすれば？」という言い方が意味するもの

日本語で、「好きにすれば？」は冷淡に突き放す感じがしますが、英語の"Suit yourself."も同じ感覚です。ロングマンでは次のように説明されています。

used to tell someone they can do whatever they want to, even though it annoys you or you think they are not doing the right thing

「何をしても構わない」と人に言うこと。たとえそれがイライラすることであったり、正しいことではないと思ったりしても。

"Suit yourself."の使い方を会話文を通して見ていきます。

 A: I don’t want to go to the party.

パーティーには行きたくないな。

B: Suit yourself. 

行きたくないなら勝手にすれば？

A: I think I’ll ignore your advice.

お前のアドバイスなんかいらないよ。

B: Fine, suit yourself

じゃあ好きにしなよ。知らないよ。

それでは、 前向きな「思うようにすればいいよ。」といった表現はどうすればいいでしょう？

一例を挙げます。

Do what you think is best.

あなたが一番いいと思うことをしてね。

Follow your heart.

自分の心に従って。

Go with what feels right.

しっくりくる方を選んで。

You know what’s best for you.

あなた自身が一番よくわかってるでしょ。

Whatever makes you happy.

あなたが幸せになれるなら何でもいいのよ。

文脈によっては突き放すように聞こえることもあるけれど、トーンや表情、前後の言葉次第で柔らかくもなるフレーズには次のようなものがあります。

 ● “It’s up to you.”

冷たく聞こえる場合

“I don’t care anymore. It’s up to you.”

もう知らない。好きにしなよ。

優しく聞こえる場合

“It’s up to you. I’ll support whatever you decide.”

あなた次第だよ。どんな決断でも応援するよ。

● “Whatever works for you.”

冷たく聞こえる場合

“Whatever works for you, I guess.”

まあ、君の都合でいいんじゃない。

優しく聞こえる場合

“Whatever works for you—just let me know how I can help.”

あなたにとって一番いいように考えてね。私にできることがあれば言ってね。

色々な状況に合わせて正しく使うと、コミュニケーションが円滑に進みます。

明日は、「こころが落ち着かないことがあります。」です。

Englishラボのらぼでした。