2409. 自分の気持ちに正直にね。

Scenario: 私の母はよく「それでいいよ。」という言い方をする。私は母の本当の気持ちを聞きたいのだから、「それでいいよ。」と言われると、「本当は嫌だけれど我慢する」ということなのかなと思うことがある。

「自分の気持ちに正直にね。」

「本当に食べたいのは、これじゃニャい。」

"Go with your feelings."

【ポイント】「本当の気持ち」に関する表現

日本語表現としての「本当の気持ち」について考えました。

次のように表すことができます。

① "your feelings"を使う

"your true feelings"や、"your honest feelings"のように形容詞を入れてもいいと思います。

動詞に使った、"go with ～"は、

to accept someone’s idea, plan etc

人の考えや計画などを受け入れること

（ロングマンより）

で、"follow your feelings"としても構いません。

②"be true to yourself"　を使う

命令文で、

"Be true to yourself."と言うと、「自分らしくあれ。」とか、「自分自身に正直であれ。」といった感じになります。

③"honest"を使う

"Be honest with you."

とすると、②と同じように、「自分に正直であれ。」という表現になります。

She was always very honest about her feelings.

彼女はいつも自分の感情に非常に正直でした。

He was honest with you.

彼はあなたに正直な気持ちを話しました。

"To be honest with you,....."と始めると、「正直な気持ちを話すと・・・」という意味になります。

 To be honest, I don’t like him very much.

正直に言うと、彼のことはあまり好きではないのです。

のように、"with you"をとっても構いません。

④ "listen to your heart"を使う

感情が入った詩的な表現です。

あまりカジュアルな場面では使えないかもしれませんが、"listen to"ではなく、"follow your heart"にすると、日常的に使えるかもしれません。

Roxette（ロクセット）の"Listen To Your Heart"があります。

Roxette - Listen To Your Heart (Countdown, 1989)

"Listen To Your Heart"がどのような文脈で使われているか、歌の中で見てみました。

I know there′s something in the wake of your smile

I get a notion from the look in your eyes

You've built a love, but that love falls apart

Your little piece of heaven turns to dark

Listen to your heart when he′s calling for you

彼があなたを求めているなら、自分は本当はどう思っているのかよ～く考えて

Listen to your heart, there's nothing else you can do

あなたは、自分の素直な気持ちを考えることしかできないのよ

I don't know where you′re going and I don′t know why

But listen to your heart before you tell him goodbye

今の彼と別れる前に本当にこれでいいのか自分自身に問いかけてごらん

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile

The precious moments are all lost in the tide

They're swept away, nothing is what it seems

The feeling of belonging to your dreams

後半は省略しました。

友人が、今付き合っている彼ではない別の男性を好きになってしまったという悩みを相談している場面で、自分は「よ～く自分の気持ちを考えて、自分の素直な気持ちに従うのよ」といったアドバイスしかできないというような感じを受けました。

明日も、「気持ち」や「心」に関する表現の整理をします。クリステイーナ・アギレラの"The Voice Within"から考えたことを中心に書きます。

Englishラボのらぼでした。