2216. 「ちょっとお化粧直してくる」が2wordsで言える!
「ちょっとお化粧直してくる」が英語で2wordsで言えるというのは、次のよう表現が使えるからです。
freshen up
という句動詞です。
to wash your hands and face in order to feel clean and comfortable
清潔で心地よい気分になるために、手と顔を洗うこと
😊ポイントは、「ちょっと整える」というニュアンスがあるということです。
"freshen up " がピッタリ当てはまる場合は・・・
顔を洗う
汗を拭く
髪を整える
化粧直しをする
ちょっとした着替えをする (ジャケットを羽織るなど)
さっとシャワーをあびる
などです。
I’m going to freshen up before dinner.
夕食の前に、服、整えてくるよ。
She went to the bathroom to freshen up.
彼女、お化粧直しに行ったよ。

Let me freshen up a bit.
ちょっとさっぱりしてくるね。
(状況によってですが、髪を直したり、顔を洗ったりすることを指します。)
The bathroom's on the right if you'd like to freshen up.
手を洗いたかったら、洗面所は右にあるからね。
She hoped there would be time to freshen up before the interview.
インタビューの前にちょっとお化粧直しをしたいと思った。
😊飲み物などでリフレッシュする場合や、外見がかなり変わるような「着替え」をする場合には、別の表現を使うほうが自然です。
I need something cold to drink.
冷たい飲み物でさっぱりしたいな。
I’m going to change into something comfortable.
ゆっくりできる服に着替えてくるわ。
Let me get changed.
着替えてくるね。(仕事から帰宅した時、または、いわゆる「おでかけ」用に着替える場合など)
I’m going to take a shower.
シャワーしてくるね。(かなりしっかり洗う感じ)
Let me wash up.
体洗ってくるよ。(畑仕事のあとなど)
😊みなさんは、どのようなときに"freshen up"したいですか?

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。