2229. 「見出し」の英語では、よく使われているルールがある！

今回は、新聞記事や雑誌などの見出し（head line）、あるいはプロポーザルに使われるような小見出し(subheading)の書き方についてです。

見出しを付ける場合は・・・

①短い

②内容の重要な点を表している

③読み手の興味を引く

のように、読み手がさっと目にするるだけで、内容が分かることが大切です。

Headline Styleの英語を書く場合、次のような主要なルールがありますが、簡単に内容を把握できることを目的にしているので、すべて当てはめなければならないということではありません。

1. be 動詞の省略

特に受動態でよく省略されます。

1400 COVID-19 cases were reported yesterday.

→ 1400 cases reported yesterday.

（昨日コロナ感染1400件）

2. 冠詞（a / an / the）の省略

見出しでは名詞をできるだけ短くするために、冠詞を省略します。

The president meets the cabinet.

→ President meets cabinet

（大統領閣僚と会談）

New study shows rise in allergies. 

→ New study shows rise in allergies  

（新たな研究アレルギーの増加示す）

4. 現在形で過去の出来事を表す

ニュースの臨場感を出すためです。

Government approved new policy.

→ Government approves new policy

（政府、新たな方針を承認）

のように。

5. 不定詞（to + 動詞）で「〜する予定」「〜するため」を表す

City to build new stadium　

 （市が新スタジアムを建設へ）

😊これは、いわうる「be＋不定詞」の"is to build"の"is"を省略した形です。未来形を表す"will"は使いません。

６. 前置詞の省略

特に in / on / for など

Man in jail escaped. 

→Man jail escape 

（拘留中の男が脱走）

😊動詞も過去形が現在形になっています。

7. 長い単語を意味が同じ短い語へ置き換え

representative 　→ rep  （単語の文頭だけ使う）

investigation 　→ probe　　(操作を探査に書き換え）

increase　→ rise　　（増加を上昇に替える）

decrease　→ fall　　（減るを下降に替える）

8. "There are"を省略

 There are new concerns over rising costs.

→ New concerns over rising costs  

（コスト上昇に新たな懸念）

9. コロン（:）で「〜が言う」「〜が発表」などを表す

Prime Minister said there are no tax hike.

→ Prime Minister: No tax hike

(首相：増税なし）

10. 過去完了・未来完了など複雑な時制は使わない

The talks had reached an agreement before the leaders arrived. 

→ Talks reached agreement before leaders arrived

（首脳陣到着前に、協議決定）

11. 接続詞を省略する（and / but / as などに多い）

Stocks rise, and yen falls.

→ Stocks rise, yen falls

（株価上昇、円安進む）

12. "three people "などは、数字の「３」だけにする

They arrested three people in a fraud case. 

→ 3 arrested in fraud case 

（詐欺事件で3人逮捕）

😊この例では、"They"（当局）も必要ありません。

普通の文をシンプルな文を見出しスタイルで書いてみてください。（解答例はまとめて最後に書いておきます。）

① The government announced a new economic policy yesterday.

② Three people were injured in a traffic accident on Monday.

③ The city will build a new library next year.

④ Scientists have discovered a new species of butterfly.

⑤ The president met foreign leaders to discuss climate change.

↓

↓

↓

↓

① Government announces new economic policy

ポイント

・冠詞を省略

・過去の出来事を現在形にしている

・“Gov” は見出しでよく使われますが、“Government” のほうがややフォーマルです。

② 3 injured in traffic accident

ポイント

・数字を使う（人数が不明なら “Several injured in traffic accident” などにする）

・主語の名詞の省略

・be 動詞を省略　（were injured →　injured)

😊この文の場合は、“in traffic accident” の in は省略しないほうが読みやすいです。

③ City to build new library 

ポイント

・冠詞を省略

・未来のことを"will"を使わないで不定詞で表す。

④ New butterfly species discovered 

　Scientists discover new butterfly species

ポイント

・主語の変換

・（受動態の）be動詞の省略

・冠詞の省略

・現在形の使用

⑤President meets leaders for climate talks

　President, leaders discuss climate change

ポイント

・talks を使って簡潔にする

・冠詞の省略

・現在時制の使用

・カンマを効果的に使用（andを省略できる）

少し慣れてきましたか？

次回は、中級編の問題を出します！

Englishラボのらぼでした。