2230. 普通文を「見出し」にしよう！中級編！

前回の「見出し」作成（基本編）はどうでしたか？少し慣れてくると、どうすればいいかということが感覚的にわかってきて、少しレベルの高いものに挑戦したくなりましたか？

そういう熱心な方々の、ご要望に応えて、中級編を５問お届けします。前回の「鉄則」を思い出しながらやってみてください。

解説も載せますが、決まった答えがあるわけではありません。ご自分独自の「見出し」も作ってみてください。（参考までに元になる英文の和訳を乗せておきます。）

Q1.

The central bank raised interest rates for the third time this year to curb inflation.

（中央銀行はインフレ抑制のため、今年3度目の利上げを実施した。）

Q2.

A major cybersecurity firm reported that millions of user accounts were compromised in a recent data breach.

（データ侵害により数百万のユーザーアカウントが侵害された、と大手サイバーセキュリティの会社が報告した。）

Q3.

The education ministry announced a plan to introduce AI-based learning tools in public schools starting next spring.

（文部科学省は、来春から公立学校にAIを活用した学習ツールを導入する計画があることを発表した。）

Q4.

Researchers at a leading university have developed a new method to detect early-stage cancer with higher accuracy.

（ある一流大学の研究者らが、より高い精度で早期がんを検出する新手法を開発した。）

Q5.

After weeks of negotiations, the two companies reached an agreement to merge their operations in Asia.

（数週間にわたる交渉の末、両社はアジア事業統合で合意に達した。）

解答例

Q1. 

The central bank raised interest rates for the third time this year to curb inflation.

（中央銀行はインフレ抑制のため、今年3度目の利上げを実施した。）

↓

↓

↓

Central bank hikes rates for third time this year

ポイント

冠詞の省略

過去のことでも現在形を使う

"interest rates"を"rates"だけにする

"to curb inflation"は切ってしまう

"raised"を"hike"を使って（より専門的な言い換え）現在形にする

Q2. 

A major cybersecurity firm reported that millions of user accounts were compromised in a recent data breach.

（データ侵害により数百万のユーザーアカウントが侵害された、と大手サイバーセキュリティの会社が報告した。）

↓

↓

↓

Cybersecurity firm: Millions of accounts compromised in breach

ポイント

主語を短くする

コロンを使って"reported that"を省略

be動詞を省略

"a recent data breach"を"breach"だけにする

Q3. 

The education ministry announced a plan to introduce AI-based learning tools in public schools starting next spring.

（文部科学省は、来春から公立学校にAIを活用した学習ツールを導入する計画があることを発表した。）

↓

↓

↓

Education ministry to introduce AI learning tools in public schools

ポイント

"announced a plan"を削除し、"to introduce"として未来の要諦を表す

"AI-based learning tools"は、"AI learning tools"のようにしても誤解がない

"starting next spring"は本文で言及すると思われるので見出しでは削除

Q4. 

Researchers at a leading university have developed a new method to detect early-stage cancer with higher accuracy.

（ある一流大学の研究者らが、より高い精度で早期がんを検出する新手法を開発した。）

↓

↓

↓

University develops new method to detect early-stage cancer　または

New method detects early-stage cancer with higher accuracy

ポイント

主語を"University"だけにしてしまう（もしくは、"New method "にして全体の構造を変える）

現在完了形を現在形にする

冠詞の省略

Q5. 

After weeks of negotiations, the two companies reached an agreement to merge their operations in Asia.

（数週間にわたる交渉の末、両社はアジア事業統合で合意に達した。）

↓

↓

↓

After weeks of talks, two companies to merge Asia operations

ポイント

冠詞の省略

Asiaを形容詞的に使う

未来の内容のところは不定詞を使う

内容の核心のみを残す

いかがでしたか？やっているうちに単語の意味や全体を短くするコツもつかめてきたのではないでしょうか。

次回では、見出しを見ただけで記事の概要が把握できるよう、「見出し文」を普通文にしてみましょう。

Englishラボのらぼでした。