らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2281. 「季節」について英語で話そう!---③ 「土用」について

らぼ

  今回は、 「季節」について英語で話そう!の第3弾、 「土用」、「土用のウナギ」についてです。キーワードと、会話例をまとめてみました。



【ポイント1】「土用」を説明するためのキーワード7選


①土用—the period in the lunar calendar that marks the transition to the next season

次の季節への移り変わりとなる旧暦の期間

😊旧暦の夏土用を指すなら、秋への移り変わりです。更に言うと、土用は春土曜、夏土用、秋土用、冬土用があり、それぞれ次の季節への変わり目です。


②丑の日ーthe day of the ox


土用の丑の日ーthe day of the ox in midsummer


③季節の慣習ーseasonal custom


④真夏の暑さーheat of midsummer


⑤うなぎーeel


⑥元気ーstamina


⑦どんぶりーrice bowl 

    重箱ーjubako, (lacquered box with a lid)



【ポイント2】質問と答えの形式で「土用の丑」を話す


①

Q: What is Doyo?
A: It’s an old seasonal period in Japan. It marks the change of seasons.

「土用」って何?

日本の古くからの季節の分け方よ。季節の移り変わりを示すの。


②

Q: Does “Doyo” mean Saturday, doesn't it?
A: No. It has nothing to do with Saturday. It’s a traditional seasonal term.

「Doyo」って土曜日って意味ですよね?

違うんです。土曜日とは何の関係もありません。これは伝統的な季節の呼び名です。


③

Q: What is “Doyo no Ushi no Hi”
A: It’s a special day during the hottest part of summer.

「土用の丑の日」って何?

夏の一番暑い時期の特別な日よ。


😊正確には土用の期間のうちの丑の日のことです。その中でも夏土用の丑の日は暑さが厳しく体調を崩しやすいと言われています。


④

Q: Why do Japanese people eat eel in summer
A: People believe eel gives stamina and helps you stay healthy in the heat.

どうして日本人は夏にウナギを食べるの?

ウナギを食べると元気になって、暑い季節でも健康でいられると思っているからよ。


⑤

Q: Is it for good luck?

A: Not exactly. It’s more for health and stamina.

縁起がいいのかな?

そうとは限りません。どちらかといえば、健康とスタミナのためです。



👩🏼‍🏫日本食は海外で人気があるようですが、ウナギはどうでしょうか?



次回は、「私には何の得もないじゃん。」と言ってみましょう。「得」という単語は英語に出てきません。


Englishラボのらぼでした。