2282. 「何の得もないじゃん。」では「得」を英語にしなくてもいい!
通常、any は any friendsや、any moneyのように、名詞を修飾します。この使い方は、決定詞(限定詞) として分類されています。(冠詞の仲間です。)
今回は、否定文で、動詞に"get"を使い、"any"を後に名詞が付かない「代名詞」として使ってみます。
日本語表現は、
「私には何の得もないじゃん。」
英語では・・・
"I'm not getting any, am I?"
です。
【ポイント1】"any"を代名詞として使う
肯定文で使う"some"が、否定文と疑問文になると"any"になります。
“I’m not getting any.” のように、会話の中で"any"を単独で使う場合、ぼんやりとした抽象的なニュアンスが出ます。
ですから、「メリット」や「得」、「恩恵」などを意味します。"get"という動詞と合わせて、"I'm not getting any, am I ?"と言うと、日本語で次のようになるでしょう。
「私には何のメリットもないよね」
「私だけ損してない?」
「何も受け取ってないんだけど」
「あれ、私だけ何もなし?」
「私、何にも得してないよね」
「私だけ何ももらってないよね」
「私には何の見返りもないってことだよね」
「私、損してない?」
「私だけノーリターン?」
😊これらがすべて、"I'm not getting any, am I ?"だけで言えるわけです。抽象的で何かを特定して言っているわけではないので、否定文ではぼんやりしたデメリットや、不満、ぼやきが表現できます。下がり調子で言ってくださいね。
【ポイント2】"any"を"anything"にするとどうなるか?
ニュアンスの違いを日本語で表現すると・・・
"I'm not getting any."→私には何もいいことないじゃん。
→メリット、不満な感情、ぼやき→抽象的で、あいまいな表現になります。
使用例
"Everyone gets a bonus, but I’m not getting any, am I?"
「みんなボーナスもらうのに、私には何のいいこともないってことだよね。」
"I'm not getting anything."→それ、何ももらってないんです。→「それが何もない」ことを明確に否定しています。
使用例
“I’m not getting anything from the server.”
「サーバーから(のものは)何も受信できていません」
“I’m not getting anything in return.”
「見返りとしては何もありません」
😊"from the server"や"in return"を付けて、もらっていないものが具体的に何なのか分かるようにしています。
【ポイント3】「あなた、~だよね。」の「だよね」に当たる表現
日本語の「~だよね」に当たる言い方をする疑問文を、「付加疑問文」といいます。
一般的に付加疑問文は、
前の文が肯定文なら否定文の一部、前の文が否定文なら肯定文の一部
を付けます。
Are you busy, aren't you? 君、忙しくないよね?
You don't like cake, do you? あなた、ケーキ好きじゃないよね?
というように。
"I'm not getting any."は、否定文なので、付加疑問文にする場合は、後ろに"am I ?"をつけます。
これを肯定文にすると、
"I'm getting some."になります。
付加疑問文は、"I'm getting some, aren't I?"が自然です。"amn't I"ではありません。
"am I not?"でもいいですが、文語的で硬い感じがします。
奇数日に、復習クイズを出すことにしました。
早速明日、"any"と"anything"の使い方の違いが分かるクイズを出します。
やってみてね。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。