2283.「食べる?」は2語で言える!
日本語でもそうですが、実際の英語での会話では、省略される部分が多いですね。
キッチンに行くと、"Want some?"と言われると、それは・・・
「食べる?」
「食べたい?」
「おひとついかが?」
などです。
今回は"some"と"any"について、レベルを上げていきたいと思います。
【ポイント1】肯定文では "some"、否定文、疑問文では "any"が基本
基本的には、次の様に違います。
any
否定文・疑問文・条件文で使われるのが基本
「ゼロかもしれない」 というニュアンスを含んでいる
some
肯定文で使われる
「ある程度はある」 というニュアンスを前提にしている
2282. 「何の得もないじゃん。」という言い方は、
I'm not getting any.
だと書きましたが、肯定文だと
✖ I’m getting any.
〇 I’m getting some. (私もいくらかもらえるよね。)
になります。
"I’m getting some."は、「少しはある」ということで、量は多くないが、ゼロではないことが伝わります。"I'm not getting any."が、「私、何も得しないじゃん」で、日本語の「得」が英語に現れないのは、会話の中で、何らかの得を意味していることが明らかだからです。
同様に、"I'm getting some."も、「私、少しは得するよね。」というようになります。文脈によって、広い意味で使えます。
【ポイント2】"some"は疑問文でも使われる場合がある
申し出や誘いの場合は、疑問文でも"some"を使ってください。疑問文だからといって、
"any"を使ってしまうと、「無いかもしれないけどね。」といった冷たい感じで伝わってしまいます。
例えば・・・
1. 食べ物・飲み物の申し出
Want some? / Do you want some?
食べる?飲む?少しどう?
Would you like some?
よかったらどう?
Can I get you some?
少し持ってこようか?
Want some more?
もう少し食べる/飲む?
Do you need some more?
もう少し要る?
2. 情報・助け・サポートの申し出
Do you need some help?
手伝おうか?
Would you like some advice?
アドバイスいる?
Do you need some massage?
マッサージしようか?
Do you need some rest?
少し休みたい?
3. 気持ち・時間・余裕の申し出
Do you want some time?
少し時間いる?
Do you need some space?
少し距離置く? (付き合っている相手とうまくいかなくなってしまったときなどで使えますよ。)
Want some company?
一緒にいたい?
😊疑問文なのに “some” が使えるのは、申し出や勧誘に対して、相手の答えが"Yes"だろうと思っていて、自分はそれを叶えてあげる用意がある、ということが伝わるからです。
ですから、“some” は「申し出・勧誘」の疑問文では自然に使われます。
Want some?
Would you like some?
Can I get you some?
これらはすべて 相手に何かを与える/提供する 文脈で使う優しい声掛けです。
30日は月末なので、お休みです。

Englishラボのらぼでした。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。