Scenario : いつも犬を散歩させながら私の家の前を通る人に声をかけた。「おうちはお近くですか？」と尋ねると・・・。

「数ブロック先に住んでます。」

"I live a couple of blocks away."

【ポイント】意外と難しい「先に」の英語表現。

日本語では簡単に言っている「先に」を英語で言おうとするとなかなか難しいことがあります。色々な「先に」を集めて見ました。

「先に行ってて。」　　→　　"I'll catch up later."

「代金の半分を先にお支払いお願いします。」　　　→　"Pay half in advance, please."

「先に食べようよ。」　　→　"Let's eat first."

「お先にどうぞ。」　　　→　"Please go ahead."

「あなたから先にやって。」　　→　　"You go first."

「先に予測できたでしょ。」　　→　"You shoul have previously predicted that."

時計を２時間先に進めた。　→　I put my watches forward by 2 hours.

駅は100ｍ先にあります。　　→　The station is 100m away.

彼は私が出るより先に家を出てました。　→　He had left home before I did.

日本語の「先に」って時間的に将来のことでも、以前のことでも「先」なんですね。。。(^_^)

Englishラボのらぼでした。