Scenario : 最近は、よくメトロカードを使うようになった。電車だけでなくコンビニや自動販売機でも利用できるので便利だ。先日改札口を出ようとしたら、料金不足で出られなかった。

お金チャージしなきゃ。

I gotta put some money on this.

【ポイント】日本語でもよく使う「チャージ」の意味を確認する。

日本語で、「チャージ」と言えば、「カードをチャージする」「スマホをチャージする」「元気をチャージ」という言い方をよく耳にします。"charge"の英語の使い方をロングマンで見てみます。

名詞で使う場合のほうが多いのですが、ここでは動詞で使う場合だけにします。
（例はロングマンからです。）

①買う物に対して、人に対してお金の支払いを「要求する」という意味で使う。

The hotel charges $125 a night.
そのホテルは一泊125ドルだ。

The restaurant charged us £40 for the wine.
そのレストランではそのワインは40ポンドだった。

Calls will be charged at 44p per minute.
電話代は一分につき44ペンスだよ。

We won’t charge for delivery if you pay now.
今なら送料はいただきません。

The gallery charges an entrance fee.
そのギャラリーは有料です。

②日本語で「ツケにする」という意味で使う。アメリカ英語では、カードでの支払いの時にも使う。

Wilson charged the drinks to his room.
ウィルソンは、飲み代を部屋代につけた。

Use a courier and charge it to the department.
宅配をご利用ください。そして代金はデパートもちにしてください。

I charged the shoes on Visa.　（米語）
その靴はビザで買ったよ。

‘How would you like to pay?’ ‘I’ll charge it.’　　（米語）
「お支払いはどのようにいたしますか？」　「カードで払います。」

③ 「充電する」という意味で使う。

The shaver can be charged up.
そのシェーバーは充電できます。

「シェーバーを充電する」は、"I will charge the shaver."と言えるようですが、充電する物を主語にして受動態で使うことが多いようです。しかも、「充電できるという意味で、"can be charged"という言い方が一般的です。日本語では、普通に「スマホを充電する」と言いますが、実際に充電するのは電池なので、ロングマンの例文では、「電池」が目的語になっていて、"charge"は名詞で使われています。

Leave the battery on charge all night.
バッテリーを充電状態で一晩置いておきなさい。

This battery charges in fifteen minutes. 
このバッテリーは15分で充電できます。
と、電池を主語にして自動詞で使う例文もあります。

お金にしても、スマホにしても、日本語で英語的にチャージすると使っていますが、実際の英語表現では、主語や目的語に注意した方がよさそうです。

Englishラボのらぼでした。