らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2311.「~中」と掲示するときに使える表現!

らぼ

日本語で「~中」というのは、「~しているところです」という意味で、会話では進行形を使います。ポスターや看板で「~中」と書くと「中に入らないでください」や「しばらくお待ちください」という意味が伝わります。


今回は、様々な「〇〇中」という表現を集めました。


【ポイント】「~中」という表現を機能別に分類する


1.使用中であることを知らせる


Room iIn Use — 部屋が使用されている

Occupied — 個室・トイレに人が入っている

In Operation — 機械などが稼働している

In Service — 乗り物などが動いている


2. イベントや会議などが開かれていることを知らせる


"progress"という単語が使われます。


In Progress — 進行中

Meeting in Progress — 会議中

Session in Progress — 面談・講義中

Interview in Progress — 面接中

Recording in Progress — 収録中

Filming in Progress — 撮影中

Testing in Progress — 試験中

Inspection in Progress — 点検中

Maintenance in Progress — メンテ中



3. 医療などが行われていることを知らせる


Surgery in Progress — 手術中

Operation in Progress — 手術中

Emergency in Progress — 緊急対応中

Lab Work in Progress — 実験中



4. 清掃・整備・点検が行われていることを知らせる


"closed"、"progress"、"under"がよく使われます。


Closed for Cleaning — 清掃のため閉鎖中

Closed for Maintenance — メンテ閉鎖

Sanitizing in Progress — 消毒中

Disinfection in Progress — 除菌中

Renovation in Progress — 改装中

Under Maintenance — メンテ中

Under Repair — 修理中

Under Inspection — 点検中

Road Work Ahead - この先工事中


以下、「工事で通れない」ことを伝える標識を撮ってきました。




😊「道路工事を終われ!」ではなく、「道路工事のため、この先通れません」ということです。



😊”under construction"という標識はひとつもありませんでした。なぜなら、見ればわかるから。この表現は文章の中で使います。



5. 販売、提供などをしていることを知らせる


On Sale — 売り出し中

Now On Sale — 発売中

For Sale — 売り物であることを知らせる

Available Now — 提供中

Service Available — サービス提供中

Open for Business — 営業中

Closed — 閉店/準備中

Temporarily Closed — 一時閉鎖

Out of Service — 使用不可

Back in 10 Minutes — 短時間不在であることを知らせる



6. 募集中・受付中であることを知らせる


人に関する表現です。


Now Recruiting — スタッフ募集中

Now Hiring — スタッフ募集中

Applications Open — 応募受付中

Registration Open — 参加受付中

Enrollment Open — 入会受付中

Volunteers Wanted — ボランティア募集中

Members Wanted — メンバー募集中

Tenants Wanted — テナント募集中

Help Wanted — 求人




色々な「〇〇中」の写真を撮ってきました。実際のものは、かなりくだけていておもしろいです!



HELP WANTED (店員募集中)の下にある張り紙の英語は次のようなものです。


EASYFURNITURE.COM  イージーファーニチャーというお店です。

We Will Beat Any Advertised Price  (どのネット価格より安く提供します)

Free Local Delivery  (地方発送無料)


クィーンズにある、高級家具店のVersailles Furnitureです。(現在求人しているかどうかは分かりません)


これは、自動車修理工場のポスターです。(金属製のプレートで固定されているので、常時求人しているということですね。)



NOW HIRING

INQUIRE WITH IN

ASK FOR VAL OR MIKE

現在募集中

お問い合わせは

ヴァルまたはマイクまで



これは、「運転手募集中」DRIVER WANTED



"Catching SOME ZZZZ's!"

ちょっと寝てます。

"Do Not Disturb"

起こさないで


"IN CONTRACT"

契約交渉中



"NOW ACCEPTING WALK-INS"

「現在、予約なしでもご利用いただけます」


😊"walk-ins"は、「そのまま入ってくる人」つまり、「予約なしで入ってくる人」のことです。病院なら、「紹介状なし」や、「予約なし」という意味で使います。


"PRIME RETAIL FOR LEASE"

「一等地の小売店舗、賃貸中」


"ATTENTION: Patrolled by NYPD's 'OPERATION CLEAN HALLS'"

警告:市警により警戒中

Operation Clean Halls は、ニューヨーク市警が民間アパートの廊下や階段などを巡回する制度名です。1991年ごろから存在し、建物内の違法行為の抑止を目的としていました。



"DEVELOPMENT SITE FOR SALE"

開発用地売り出し中


"WARNING"

"Under 24 Hour Video Surveillance"

"YOU ARE BEING RECORDED"

警告

常時ビデオ監視中

あなたはビデオでとられています


"Work in Progress: Residential"

アパート建設中


😊人を募集するとき、犯罪者を探しているのと同じ"Wanted"を使っているのは面白いですね。



Englishラボのらぼでした。