2312. 命令文の形なのに、命令ではない簡単フレーズ！

今回は、前回に引き続き、

"Just get a word in!"

「ちょっと俺にも言わせろ！」

についてです。

"get a word in"は、命令文ではありません。

【ポイント１】命令文ではないのに、動詞から始まっているフレーズ

感情が高ぶっている時や、緊急で相手に割り込む時など、「自分が動くこと」をアピールする "Let me...." や "I will...." が省略されることがあります。

今回のフレーズは、"Let me"が省略されたもののように思えますがそうではありません。

"Let me get a word in."　

は、日本語訳として、

「ちょっと言わせてもらっていいかな。」

「ちょっとひとこと言わせてね。」

のようにかなり丁寧なお願いのニュアンスがあるのですが、"Just get a word in!"には、丁寧な感じはありません。

なぜ "Just get a word in!" が、「俺にひとこと言わせろ！」という日本語になるかというと、"Just" が入っていて、かつ、"!" によって強い語調が示されているので、"Just I will get a word in." のように、強い意志を表しているからです。

"get a word"は、イディオムで次のような定義がロングマンにあります。

get a word in (edgeways)

to get a chance to say something

何かを言うチャンスを得ること

"Just (I will) get a word in."→「俺はひとこと言うチャンスを得るぞ！」→「俺にひとこと言わせろ！」のように、「お願い」しているのではなく、自分の強い意志を表しているニュアンスになります。

"Let me" の省略なのか、"I will" の省略なのかは、お願いのようになるのか、威圧的になるのかは、その状況や文脈、語調によります。

【ポイント２】自分の意思を表す簡単な言い方

次のフレーズも、同様に「自分の意思」を表しています。

Tell you what.

✖何なのかあなたに言いなさい。

〇いい提案があるわ

〇 こうしよう

😊この定番のフレーズは、本来の意味としては、"Let me/I'll tell you what."で、相手に新しい案や妥協案を提示するものです。

Tell you later.

✖あとであなたに言いなさい

〇後で教えるね

〇後で話すね

😊本来は、(I'll) tell you later.となるところ、相手が困っている時や、自分がさっと行動を起こす時に "I'll..." を削って動詞から言っています。

Call you back.

✖あなたを呼び戻して。

✖あなたに折り返し電話して。

〇折り返し電話するね！

〇折り返すね！

😊(I'll) call you back.の "I'll" を省略しています。電話を切る時の超定番フレーズです。

Buy you a drink.

✖あなたに一杯買って

〇一杯おごるよ

😊本来、(I'll) buy you a drink.です。バーなどで、相手にサッと気前よく申し出る時に言います。

Show you.

✖自分に見せなさい

〇見せてあげるよ

〇やってみせるね

〇かしてごらん、やってみせるから

😊口で説明するより速い、といったニュアンスです。本来は(Let me / I'll) show you.です。

Got it.

✖それ取って

〇了解！

〇私に任せて！

😊自分がパッと代わったり割り込んだりする時の表現です。本来(I've) got it. / (Let me) get it.となります。電話が鳴ったりドアベルが鳴った時に「（私が出る・対応するから）任せて！」と立ち上がる時の「Got it!」です。

Take care of it.

✖それの面倒を見て

〇私がやっておくね

〇私がやるわ

😊本来は(I'll) take care of it.となります。トラブルが起きた時などに、相手を安心させるために「（私が）引き受けるよ」と強く言う表現です。

Bet!

✖賭けて

〇任せて！

〇もちろんよ

😊本来は(You can) bet (on it). / (I'll) bet.となります。若い世代を中心に使われるスラングです。「任せといて！」という強い引き受けの返事です。

Show you around.

A: I’m totally lost in this building.

B: Show you around.

A: このビル、どっちに行ったらいいか分かんない。

B: あ、ごめんごめん、私が案内するわ。（自分がとっさに気づいて、すまない気持ちで言っています。）

✖あなたを案内しなさい。

Show you how it works.

A: I don’t understand this machine.

B: Show you how it works.

A: この機械、どうなってるのか分かんない。

B: 今動かし方教えるわね。（「すぐやる」感が出ています。）

✖あなたに動かし方を見せなさい。

Tell you later.

A: What happened?

B: Tell you later. Busy now.

A: どうしたの？

B: 今忙しいから、後で言うわ。

✖後であなたに言って。

Watch you.

A: I’ll try it.

B: Watch you. Go ahead.

A: それやってみるよ。

B: よっしゃ、やってみろ、見てるからな。

✖あなたを見なさい。

Help you out.

A: This table is too heavy to move.

B: Help you out. Move aside.

A: このテーブル、重すぎて動かせないの。

B: 分かった、俺がやってやるよ。どきな。

✖あなたを助けなさい。

Buy you a drink

A: The meeting drained me.

B: Buy you a drink. Let’s go.

A: 会議で疲れちゃった。

B: おごってやるよ、行こう。

✖あなたにいっぱいおごりなさい。

Grab the keys.

A: We need the keys to open the gate.

B: Grab the keys.

A: 門を開けるのに鍵が必要だわ。

B: 分かった、とってくる。

✖鍵をつかめ。

Handle the report

A: This report is overdue.

B: Handle the report.

A: この報告書、提出期限が切れてるぞ。

B: 分かった、すぐやるよ。

✖報告書を処理してください。

Fix the printer right now.

A: The printer jammed again.

B: Fix the printer right now.

A: プリンターが詰まっちゃった。

B: 今、直すよ。

✖すぐ直して。（ここでは、自分がすぐ直すと言っています。）

😊こうした言い方は、状況と会話の流れを見極めて、相手に「命令や要請」しているのではなく、とっさに言っている口調や体の動きに気を付けて「自分がすぐやる」と言っているのだということをしっかり伝えてください。そうすれば会話のレベルが一気に上がります！

【ポイント３】状況によって、相手にやってほしいのか、自分がやるかが変わる

動詞から始まる英語は「スピード感」と「アクション感」が出るため、まどろっこしい "I will" や "Let me" を飛ばして、即座に行動を示す時にぴったりな表現方法として定着しています！

ただし、次の言い方は、相手に求めている場合と、自分がやる場合と両方にとれます。その場合は、状況や言い方によって意味が変わります。

Get some water.

ちょっと水飲めよ。／ちょっと水飲むね／飲ませてね。

Take a look.　　見ろよ。／見せてね。

Clean up.　かたずけなさい。／かたずけるからね。

Pick up something.　何か食べろよ。／何か食べてくるね。

Do it.それしろよ。／俺にやらせろ。／僕がするからね。

相手にやってほしい時 ➔ 相手の顔や手元を見て 「Do this!（やって！）」

自分がやる時 ➔ 自分が動き出しながら 「Do this.（（私が）これやるね。）」

といった具合です。

😀適切な状況で、うまくこの言い方を使えば、ネイティブっぽさが出ます。

最後までお読みいただき，有難うございました。これからも、よろしくおねがいします。

Would you click here?

↓