912. 遅いんだもん、あなたの分はありません。

らぼ 2021/07/07 21:00

Scenario: 今日の会議で、海外出張から帰ってきた人からの差し入れの極上ケーキが配られた。遅れてきた同僚は、資料のコピーに時間がかかったと言って入ってきたが、みんなにケーキが配られたことに気づき、「俺のは？」って顔をしたのでこう言った。

「来るの遅いよ。ケーキ残念だったね。」

"You took forever, so you miss out."

【ポイント１】"forever"に形容詞と名詞はない。

カタカナの「フォーエヴァー」は日本語でもよく使われますが、ロングマンでもマクミランでも、ケンブリッジでも副詞という表記しかありません。

『007 ダイヤモンドは永遠に』という邦題の映画の原題は、Diamonds Are Foreverで、同名の主題歌は、シャーリー・バッシー（Shirley Bassey）が歌っています。彼女、現在84歳。

その中で何度も出てくる、

Diamonds are forever ～♬

が、Diamond's a forever ～♬

と思っていませんでしたか？　聞いてみて。

Diamonds Are Forever Theme Song - James Bond

それとも、foreverを、be動詞の後だから、形容詞だと思ってた？

それとも「Forever Love」は「永遠の愛」だから、形容詞だと思ってた？

今日のフレーズでは、"take forever"でしょ？　"take"は普通、他動詞で使うから、"forever"は名詞もあると思って不思議はないです。

ロングマンでは、口語では名詞的な言い方をするとしています。

特に、

take forever

と

be forever

です。

take forever はマクミランでは次のように決まった言い方として別扱いしています。

"take forever"
soijen
to take much more time than you would like
口語　　
自分が期待していたたよりずっと長い時間がかかること

例
The drive to her aunt’s house seemed to take forever.
叔母の家へ（車で）行くのはすごく長くかかるようだった。

"be forever (...ing)"
spoken
to do something often, especially in a way that annoys people
口語
特に人を悩ませるやりかたで、何かをすること

He’s forever making comments about my weight.
彼は、私の体重についてコメントするのに長くかかっている。

始めの「007」の邦題に帰りますが、この解釈からすると、『ダイヤモンドは永遠に』が、

「ダイヤモンドは永遠に輝き続ける」

ではなくて、

「ダイヤモンドは永遠にトラブルの元なのだ」

ということになります。

これで、映画の内容を納得したわ！

【ポイント２】"miss out"だけで色々な場合に使える。

"miss out"は句動詞です。
to not have the chance to do something that you enjoy and that would be good for you
楽しいこと、ためになるだろうと思われることをするチャンスがないこと

米語では、自動詞として使います。

「～のチャンスを逃す」というときには、"miss out"の後に、"on ～"を付けます。

She missed out on all the fun.
彼女は楽しいことみんな逃した。

”Don’t miss it!" と、"Don't miss out!"　はどちらも「お見逃しなく！」となります。どちらを使ってもいいですが、特に、"miss"が、「～を逃す」とすると、"miss out （on ～）"を使うと、「チャンスがあるのにそれを逃す」といったニュアンスになります。