2327.「(母は)高齢者施設に入っています。」の適切な英語表現!
表現の仕方を適切にしないといけないことは日本語でも英語でも同じです。 今回は、「高齢者施設」の英語での表現方法を整理しました。 【ポイント1】「高齢者」は英語で何と表現するのが適切か? まず、「高齢者」の表現です。 「老人」という響きが日本語の"old people"に当たり、... 続きをみる
英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!
表現の仕方を適切にしないといけないことは日本語でも英語でも同じです。 今回は、「高齢者施設」の英語での表現方法を整理しました。 【ポイント1】「高齢者」は英語で何と表現するのが適切か? まず、「高齢者」の表現です。 「老人」という響きが日本語の"old people"に当たり、... 続きをみる
「感動する」の英語表現は大抵"be moved"を使っているのではないかと思いますが、"be moved"が使えない場合があります。 【ポイント1】日本語では「感激する」より「感動する」をよく使う 漢字からニュアンスをつかむと、 「感動する」は、「感情が揺さ... 続きをみる
前回のブログでは、「~以上」、「~を越えてる」などについて、その表現と使い方について書きましたが、今回は、「~以下」、「~未満」、「~より下」という表現についてです。特に年齢について言う時に焦点を当てています。 【ポイント1】「~以下」、「~未満」の違い 「〜以下」:境界となる数字を含む(その数字... 続きをみる
今回は、数字を用いた表現の「~以上」や、「~越えている」などについてです。 日本語と同様、「以下」は境界となる数字を含んでそれ以上、「~を越えている」では、境界を含まないニュアンスになります。 😀40歳になった友人に対して、"Welcome to your box!"と言えば... 続きをみる
日本語には、「生(ナマ)」が付く単語がたくさんあります。 「生もの」、「生ビール」、「生配信」、「生煮え」など・・・。 英語ではどうでしょうか? 今日は、そんな、日本語で「生~」を表す単語とその使い方を、次のようにグループ分けして整理しました。一気に単語数が増えると思います。 【ポイント】日本語の... 続きをみる
今回は、前回にまとめた"now"の使い方を練習問題にして定着させることが目的です。 問題を2パターン考えました。 1つ目は、空所に前置詞や副詞などを入れて日本語に合うようにするもの、もう一つは、時制に焦点を当てた使い方に慣れるためのものです。 ① 空所に適当な単語を入れて、日本... 続きをみる
"now"は、簡単な単語ですよね。でも、どれだけ使いこなせているでしょうか? "now"の使い方をもっと知っておくと、すぐに会話レベルがアップします!すぐに使えるパターンを整理しました。 【ポイント1】前置詞と一緒に使う"now" &qu... 続きをみる
"dare" [dέər」(デア)という単語を使っていますか。ドラマなどでは、"How dare you!"というセリフがよく出てきます。「よくもそんなこと、できるな!(言えるな)」と言った感じです。 "dare" は「助動詞的 dare... 続きをみる
今回とりあげるのは、動詞の"drop"です。 "Can we drop this?" で使われている"drop"の意味は「落とす」ではなく、「やめる」になります。 上の英文の意味は・・・ 「もうこれ、やめない?」 となります。 水掛け論に... 続きをみる
今回は、「やめる」という日本語と英語の表現についてです。 日本語で「やめる」を表す漢字を変換するといくつ出てくるでしょうか? 😊「病める」はアクセントが違うので却下です。 漢字で書く場合、「止める」と「辞める」がありますが、平仮名のまま書くのが自然な場合があります。 【ポイント】漢字を使わないほ... 続きをみる
日常生活であまり使わないけれど、使い方を知っていると便利な動詞があります。 それは、前回とりあげた purse です。「カバン」という意味ではよく使われていますが、今回とりあげるのは、この単語を動詞で使ったものです。その意味は・・・ 「口/唇をすぼめる」の「すぼめる」です。 "purse... 続きをみる
アメリカのドラマなどで、女性が"purse"と言っている場面で使っていたのは、日本語で「(ハンド)バッグ」と言っているものでした。 ロングマンでは"purse"は次のように説明されています。 アメリカ英語では・・・ イギリス英語の handbag に近い、女... 続きをみる
一般的に「名詞」であるものが、動詞化することがあります。 つまり、三単現の-sがついたり、過去の-edが付いたり、~ingや~edがついて分詞になったりることがあります。 意味としては名詞のイメージをそのまま残していますが、ニュアンスは異なります。また、すべての名詞がそうなるとは限りません。 &q... 続きをみる
今回は、次のようなシチュエーションから、時制と動詞の選び方に焦点を当てて書いてみました。 Scenario: 友人と洋服を買いに行って、気に入ったスカートを見つけたのだが、サイズがひとつしかなく、着られるかどうか心配だ。 「私に着られるかな?」 次のうち、どれが最も自然でしょう? 1. Will ... 続きをみる