さて、結局ひとつのダイアリーで３回分、使ってしまいました。一回で終わらせるつもりだったのにね。。。(T-T)

早速最終回です。

⑥ 5サイズ小さくても問題なかった。ありがたかった。私はプレゼンのために会議室に通される前に、さっとそれに足を入れた。
何事もなかったかのように仕事を進め、だれも私の履き物のことを口にしなかった。

It didn’t matter that they were five sizes too small. I was grateful. I quickly slipped them on before being led into the conference room to make my presentation.
I carried on as if everything were normal and no one said a word about my footwear.

⑥-1
"grateful"

感謝をあらわすとき、
I would be grateful if you could/would ...
という形を使うと、とても丁寧でフォーマルな感じがします。

⑥-2
"slip ～ on"

反対語は、"slip off"になって、服や靴などを「さっと」身に付けたり取ったりする動作です。
名詞では、"slip-ons"（複数）日本語で、「スリッポン」と言われることがありますね。
"slip-ons"とは？
shoes that do not have a fastening　（ロングマンより）
固定する物がついていない靴

一般的にはこのようなもののようです。

⑥-3
“they were five sizes too small.”

「差」を表す数字は、形容詞の前に入れます。

I'm 5 years older than she is.
私は彼女より５つ上なの。

⑥-4
“as if everything were normal”

"as if"の後ろは仮定法のルールに従います。
"as if"は、「まるで～のよう」と現実ではないことを表現しているので、「仮定法」を用います。動詞が過去形になり、時制の一致のルールには従いません。

He speaks as if he were/was a doctor。彼は医者のような口ぶりで話す。
He spoke as if he were/was a doctor.　　彼は医者のような口ぶりで話した。

⑦ 受付に戻りながら、どうしようかと考えた。靴屋に向かうか、タクシーでオフィスに戻るか、いずれにしても、少なくともしばらくの間、雨のミッドタウンの路上に片方の靴でいることになるのだ。

As I walked back to the reception area, I tried to decide what to do. Whatever it was — head for a shoe store or take a cab back to my office — I was going to be on a rainy Midtown street for at least a short time with just one shoe.

⑦-1
"whatever"

"however"と同様に副詞の使い方があります。副詞なので省略しても文自体は成り立っています。ネガティブな感じを強調するときに使います。「どうでもいいけど」、「何にしても」といった日本語表現もあります。会話では、"Whatever!"（どうでもいいんだよ。）といったように一語で使うことがよくあります。

⑦-2

"decide what to do"

疑問詞＋不定詞は、次のようなパターンがあります。
短く表現できるので便利です。

疑問代名詞
what to do   何をすればいいのか　　　               　　　　　
which to take  どちらを取ればいいのか              
who to talk to だれに話せば良いのか                    

疑問副詞
when to start   いつ出発すればいいのか
how to make it   それをどう作ればいいのか
where to go どこに行けばいいのか

⑦-3
"with just one shoe"

"with ～"には、「～を身に付けて」、「～を持って」、という意味で使えます。

a tall gentleman with a beard　　　　　　　　　　　　　　　髭のある背の高い男性
a book with a green cover　　　　　　　　　　　　　　　 　緑の表紙の本
a man with a gun　　　　　　　　　                                    　銃を持っている男　
We need someone with new ideas.                                   　　 新しいアイデアのある人
Only people with plenty of money can afford to shop here.　    お金がたくさんある人

⑧ 私は屈んでビーチサンダルを脱ぎ、持ち主に返そうとした。
「あげます。」と彼女は言った。

I bent down to take off the flip-flops and return them to their owner.
“Keep them,” she said.
— Gaye Carleton

⑧-1
"bend"

過去、過去分詞形は、"bent"です。
「曲げる」という動作を表す単語ですが、次のように副詞と一緒に使うことが多いです。

bend over

腰を曲げる
腰をかがめる
前かがみになる

bend down

腰を低くする
上半身を曲げる
上体を倒す
かがむ
かがみこむ

⑧-2
"Keep ～."

相手がこれから返そうとするものを手に取っているとき、日本語で、「とっといてください。」ということがありますが、結局「あげます。」ということですね。(^_^)

自分が持っていて、これから渡そうとするなら、"This is for you."といって渡して上げて下さい。

結局サンダルをもらうことになったのですが、もらわなかったらどうするつもりだったのでしょうね。。。(^_^)
靴の片方をなくすって、大事だということが改めて分かりました。

日記はここで終わっているのです。この続きを書いてみませんか？短くていいので、「あげますよ。」と言われた作者はどうしたか、気になるので是非書いて、コメント欄で送ってね。できたら、この３回シリーズで使って見ようと思った単語や語法、文法事項などをひとつでも使ってね。

明日は、「過ちを認められないのよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。