らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

1455. 新年特別編:猫たちの新年の抱負、10選!

らぼ

らぼは2匹の猫を飼っています。


ナツと・・・


ココです。

どちらも保護して、飼い主になりました。


ブログでも、今日のフレーズの画像に猫を登場させているのは、猫のユーモラスな行動と表情が、気持ちを伝えてくれるからです。大抵何かを主張したいときにしか鳴きませんが、その鳴き声が主張によって違います。人間の話していることがすべて分かっているのではないかと思う行動をします。


新年、英語学習を始めると、必ずといっていいほど新年の抱負を聞かれたり、かだいとなって出されます。ウチの猫たちは、新年の抱負を考えているかなあ。。。


そこで、猫たちの10の抱負を書いたサイトを見ながら、猫たちの考えそうなことをその表現を学びながら見てみたいと思います。


サイトはこちらです。(原文は抜粋です。画像はサイトからのものです。)
   ⇩


1. Catch the red dot
赤いマルをキャッチする



 How many hours of a cat’s nine lives are spent trying to capture that elusive laser? 


9つの命を持つと言われるなかなか死なない猫ですが、あの逃げまくるレーザーを捕まえようとして、どれだけ長い時間を費やすのでしょう?




2. Be more creative
もっとクリェイティブになる



Cats are always looking for new ways to express themselves. Really, are any two pieces of shredded toilet paper “art” the same? 


猫たちは常に新しい表現方法を探しています。トイレットペーパーを細かく裂いた「アート」は、実に2つとして同じものはないわね。




3. Do more laundry
もっと洗濯を (します、よりそのまま命令形でとらえて「しろ」がいいかも。)



 Kitty’s planning for more fluff and less fold beginning promptly on Jan. 1.


キティは1月1日から早速、もっとふわふわで、きちっとたたんでいない洗濯物をねらっています。




4. Destroy the vacuum monster
お掃除モンスターをやっつける



That horribly loud creature that rolls through the house needs to be taken down in the new year. 


家の中を動きまわる恐ろしくうるさいあの生き物は、新年には無くす必要があります。



5. Start a pen cap collection
ペンキャップコレクションを始める




Every new year, cats vow to start collecting these caps; however, one by one, the caps wind up swatted underneath furniture. 


毎年、猫たちは今年こそこのキャップを集めると誓います。しかし、結局そのキャップは、次々と家具の下にシャーっと入ってしまうのです。




6. Explore higher education
高度教育の探求



Like many humans, cats desire obtaining higher education. Humans usually mean college, while cats are referring to higher levels of household surface. They’d look forward to exploring the top of the dresser, studying the swat-ability of various baubles. 


多くの人間と同じように、猫も高度な教育を受けたいと願っています。人間は通常、大学のことを指すのですが、猫の場合はより高いところのことをいいます。
タンスの上を探検して、いろいろな安物のアクセサリーの叩きやすさを研究するのを楽しみにしています。



7. Finally kick that catnip habit (maybe)
ついにキャットニップの習慣をやめる (たぶんだけど)



A popular New Year’s resolution humans make is to break a bad habit. Cats  probably shouldn’t even try to kick the catnip habit in the first place. Scratch that.


人間がする新年の抱負でよくあるのが、悪い習慣を断ち切ること。猫は、そもそもキャットニップの習慣をやめようとは思わないかもしれませんね。この抱負は削除ね。




8. Figure out a way to get a second breakfast
2回目の朝食ゲットの方法を見つける



Many cats have tried the “pretend like I never had a first breakfast so I can get a second one” trick.
They would devise a fresh plan to outsmart their people and finally secure the elusive second breakfast.


多くの猫たちは、「1回目の朝食を食べなかったふりをして、2回目の朝食にありつく」という方法を試してきました。
彼らは新たな計画を練って人間を出し抜き、2回目の朝食をうまく手に入れるでしょう。




9. Try “tiny box living”
「小さなボックスの住処」を試す




“Tiny house living” has been a popular trend with humans who are looking to live minimally and leave a smaller footprint. Cats would jump on this bandwagon by trying to fit themselves into progressively tinier boxes, taking “If I fits, I sits” to a whole new level.


「小さく暮らす」は、最小限の生活をして、より炭素排出量を減らそうとする人間の間でトレンドになっています。猫もこの流行に乗り、だんだん小さくなる箱に自分を収めようとし、「ピッタリはまれば、そこに入る」を全く新しいレベルまで高めていくのです。




10. More “me” time
もっと「自分時間」を持つ



Cats are sleeping in bed with face mask on. 


マスクを付けてベッドで寝ています。



明日は、まじめに新年の抱負の書き方について書きます。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。