らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2130. とてもその年に見えません。

らぼ

Scenario: ジムの筋トレのレッスンを受けている男性とロッカーで話をしていて、彼が76歳だと分かって驚いた。毎回かなり重いウェイトをつけたバーベルでスクワットをしているのだ。


「とてもその年に見えませんよ。」




"You don't look your age at all."


.
【ポイント】年齢に関する言い方をいくつか覚えておこう。



日本人は一般的に欧米人に比べて年齢を知りたがる傾向があるように思います。特に高齢者になるほど、他の人と自分の年齢を比べて「同じ年だ」とか、「(学年例が)一級下」、「~年生まれだ」、「~歳違い」ということを話題にすることが多いように思います。「何年生まれですか?」とか、「ネズミ年」だとかで、自分の年齢と比べたりもします。


日本では、失礼だというより何か自分との関係を身近にしたいという表れで一種のコミュニケーションの手段だろうと思います。しかし、欧米ではやはり唐突に年齢を聞くのは失礼ですので、"How old are you?"は避けましょう。文字通りとらえると、「あなたはどのくらい"old"(古い)ですか?」と聞いているわけですから、やはり失礼ですよね。。。( ´艸`)


"age"を使ったフレーズは多いですが、慣例で使われているものが多く、無理に文法を当てはめて考えるのはやめたほうがいいと思います。


よく使われるフレーズを5選挙げてみました。


⓵ 「その年に見えない」


今日のフレーズです。


"You don't look your age at all."


「ずっと若く見えますよ。」という日本語にも当てはまります。



"look"は、「連結動詞(linking verb)」と言われて、SVCの形をとり、S=Cの関係になると習ったかもしれません。


You look young.  ⇒ You are young. としても成り立つ関係が「連結動詞」の特徴です。


今日のフレーズでは、"You are your age."となってしまうので、実際はこの関係が成り立たないこともあります。


You don't look an old man who are 76 years old.
You don't look a 76-year-old man.


と言えば文法通りなのですが、会話では"You don't look your age."でいいのです。




⓶「私と同い年」


"He is my age."


日本語で「歳」を使うのは「何歳」のように、「サイ」というときで、「同じ年」は、「同じ歳」ではなく、「同い年」と書くようです。「同じ年」というと、2024年などという「年」と間違えることもあるからでしょう。また「同い年」はカジュアルな言い方のように思います。


He is as old as I (am).は、省略なしで言うと、"He is as old as I am old."(私が年をとっているのと同じくらい彼は年をとっている。)になりますが、そんな言い方は英語でも日本語でもしません。


He is as old as I (am).という場合は、He is as old as me.   というように、"I"の代わりに"me"を使うのが一般的になっています。(文法にこだわるネイティブのなかには、気になる人がいるようです。)


どちらにしても、"as ~as"を使わずに、"He is my age."と言うのがより自然です。



③「同い年の人」


He wants to play with kids (of) his own age.
彼は同い年の子供たちと遊びたいのです。


ロングマンにも、


somebody (of) your own age


というように、「あなたと同じ年の人」という表現が載っています。この"own"も省略されることがあります。



⓸ 「年相応に振舞う」


"act your age"をロングマンでは次のように説明しています。


behave in the way that a person of your age should behave
その年齢の人が振舞うべきやりかたで振舞うこと


"Act your age."は、状況や相手によって、様々な日本語表現になります。("your"以外の場合も考えられると思いますが、"your"を使って相手に向かって言う場合が多いと思います。)


年相応に振舞えよ。
もっとおとなになりなさい。
子供じみたことをするんじゃない。
子供じゃあるまいし。
いい年をして、なによ。


などです。


「年相応に見えるな。」は、


"You look your age."


でしょう。




⑤ 「年の割に」


省略しないほうがい前置詞があります。


「年の割に」という意味の"for your age"です。


 She’s tall for her age, isn’t she?
彼女、歳の割に背が高くない?


さらに、"from"や、"at"も省略しないことが多いです。


She’d been playing the piano from a very early age.
彼女はかなり幼い頃からピアノを弾いていました。


Kids can start learning a second language at a young age.
子供たちは幼い頃に第二言語を学ぶび始めることができます。


😀どの言語でもそうですが、誤解がなければ省略でき、誤解がないように付けておく、というのが基本でしょう。



"age"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「いつもの元気がないようだね。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。