らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2131. いつもの元気がないようだね。

らぼ

Scenario: テストでいつも得点で勝っていた友達に、今回1点差で負けてしまった。とてもくやしい。今日の授業が終わった後、先生にこう言われた。


「いつもの元気がないようだね。」





"You don’t seem to be your usual brilliant self."



【ポイント】"self"とは何か?


"self"はもともと独立した単語です。可算名詞ですが大抵単数で使われます。


定義は次のようなものです。(ロングマンより)


 the type of person you are, your character, your typical behaviour etc
人のタイプのこと。性格、典型的な行動などについて。


somebody’s usual/normal self
somebody’s true/real self 


のように、所有格+形容詞+self


の形で用いられます。


その形容詞が、"usual/normal"、あるいは、"true/real"という形容詞が使われることが多く、「その人のいつもの/本質的な面」となり、形容詞がとれて"yourself"などのように一語になると「あなた自身/私自身」という日本語表現が当てられていると思います。("himself"、"themselves"については目的語になっていますが、その理由はよく分かりませんでした。。。)


今日のフレーズは、その本質的な面を具体的に述べているため、"brilliant"が入って"your usual brilliant self"(いつもの元気なあなた自身)となった形です。


ロングマンに次のような例があります。


Marcus wasn't his normal self today.
マーカスは今日はいつもの彼自身ではなかった。


「いつもの大人しい彼ではなかった」にするには・・・


Marcus wasn’t his silent self today.


になりますね。


"所有格+形容詞+self"を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「やれるもんならやってみろ。」です。"You are......."から始まります。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。