らぼちゃんの英語ブログ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!

2144. 椅子をたたんで台車に積んでいただくだけで結構です。

らぼ

今日もお読みいただいてありがとうございます!


さて、シナリオに入る前に昨日のクイズ(「胸を張って」はどういうか?というものです。)の答えですが、


"Chest out!"


です。


「胸を張る」の「張る」という動詞を考えてました?


「胸を外へ突き出す」といった感じで"out"を使います。この前に、"be動詞が必要なのですが、省略しています。指示文では伝えたいことのみで良いのです。 


「手をあげろ!」は?


"Hands up!"  ですね。


さて、今日のシナリオに移りましょう。



Scenario: やっと新商品のプレゼンテーションが終わり、進行役が100人近くの参加者にこう呼びかけていた。


「椅子をたたんで台車に積んでいただくだけで結構です。」


(この設営はBASEという業者さんのものです。備品のレンタル等もされているようです。)


"Could you at least fold up your chairs and stack them on the rolling cart?" 



【ポイント】"at least"が「少なくとも」という日本語表現にならない場合



今日のフレーズは日本語表現で行き詰まり、ボツにしようかと思ったものです。


"fold up ~"⇒折りたたむ
"stack"⇒積み重ねる
"rolling cart"⇒台車


は、単語の意味を知っていれば済むものですが、問題は"at least"の扱いです。ロングマンから、3パターンご紹介します。


⓵ 数字の前で使う


 It will take you at least 20 minutes to get there.
そこに着くのに少なくとも20分かかるだろう。



⓶ even if something better is not true or is not done
もっと良いことが真実ではなかったり行われていなかったりしても


At least he didn’t lie to me.
少なくとも、彼は私に嘘はつかなかったよ。


I don’t expect you to pay me, but you could at least cover my expenses.
報酬を期待してはいないけれど、少なくとも経費は負担できるよね。


③ used when you are correcting or changing something that you have just said
自分が言ったばかりのことを訂正したり変更したりする際に使う


 I made everything perfectly clear – or at least I thought I did.
私はすべてを完璧に明確にしました。少なくとも、そうしたつもりでした。


😀つまり、"at least"は「少なくとも」にすれば、大抵どの状況でも日本語表現として使えます。


ところが、今日のフレーズの"at least"を「少なくとも」と表現すると不自然になります。


実際は、ロングマンの定義の⓶に当たると思います。


つまり、状況を考えると、


会場は広くて、参加者が出た後の片づけが大変だ。オーディオを片付け、用意した水やカップを片付け、余った資料を回収したり、テーブルや椅子は元に戻したりしなければならない。


「これで終わります。こちらからご退場ください。」と言った後すぐに、今日のフレーズである、「椅子は折りたたんでいただきまして、カートに積み上げていただけるようお願い申し上げます。」が一般的かなと思います。しかし、その他の片づけまでしてほしいわけではないが、椅子をカートに積むぐらいはやってほしいので、そこに"at least"を入れたのです。相手や状況によっては「せめて」を使うかもしれません。


You should at least fold up your chairs.


は、コンサートを鑑賞した後、すぐに移動し始めた生徒に、先生が言うセリフとしては、
「せめて椅子ぐらい上げていきなさい。」と言う日本語表現が自然でしょう。


結局、今日のフレーズの"at least"の部分は、状況からして「せめて」を使わず、他の表現の部分で、「後は我々がやりますので」といった感じを出してみました。


何か良い日本語表現があれば、教えて下さい!



"at least"を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。


明日は、「ココちゃん、いる?」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。