2251. 売り場に書いてあるPOP表現と、実際の会話は異なる！

春ですね～！今年の春はどんなファッションで楽しみますか？「新着！」と書かれているとウキウキしますね！

モールではあちこちに「春の新作」が！

【ポイント】「新着」と「新作」、POPと会話の表現の違い

POP（店頭の説明など書き言葉）には、

「新着」

New Arrival(s)

Just In

New This Season

New Styles

Fresh Picks

「新作」

New Collection(s)

Latest Collection(s)

が一般的です。

"New Arrivals"は複数のものなら、複数形、１点だけなら、"New Arrival"になりますが、普通は複数で「新着コーナー」(New Arrivals)として表記します。

😊"Collections"となっている場合は、複数のデザイナーによる新作を集めたものや、シーズンや目的別になっています。

ところが、会話の中では違う言い方をします。

次のように言うといいです。

This just came in. （口語的で、ファッション系でよく見られます。）

This just arrived.

This is one of our newest items.

This is very new — it came in this week.

「入ったばっかりなんですよ～」

といった感じになります。

次回は、日本人でも勘違いする日本語表現を英語にしてみます。

Englishラボのらぼでした。