2252. 「心苦しい」という日本語を英語で言うときはどうする？

「心苦しい」は、心が痛む、つらいという感情を表す言葉です。相手に迷惑をかけて悪いと思ったり、相手を気遣ったりする気持ちも含まれます。謝罪の意味はあまり含んでいません。

日本語では、少し硬い表現になるので、カジュアルな場面ではあまり使わないように思います。

【ポイント】日本語の「心苦しい」を英語で表現する６つの場面

カジュアルな日本語の会話では、

ちょっと気が引けるんですが…

ご負担をおかけしてすみません

なんだか申し訳ないです

ちょっと悪いなと思って…

という表現が、「心苦しい」の意味を表しています。

これらを英語の会話で表現すると・・・ 

I feel bad

I feel terrible

I hate to ask, but…

になるでしょう。

場面ごとの日本語の表現に注目して、「心苦しい」を英語にしてみます。

1. 依頼するときの「心苦しい」

「こんなお願いをするのは心苦しいのですが、手伝っていただけますか。」

↓

I hate to ask this, but could you help me?  

 2. 相手に負担をかけてしまって「心苦しい」

「あなたにばかり負担をかけてしまって心苦しいです。」

↓

I feel bad for putting so much on you.  

 3. しつこくお伺いして「心苦しい」

「しつこくお伺いして心苦しいのですが、進捗はいかがでしょうか。」

↓

I feel bad for following up again, but do you have any updates?  

 4. 相手の時間を奪って「心苦しい」

「お時間を取らせてしまって心苦しいです。」

↓

I feel bad for taking up your time.  

 5. 相手に頼りすぎて「心苦しい」

「いつも頼ってばかりで心苦しいです。」

↓

I feel bad for relying on you so much.  

6. 断るのが「心苦しい」

「お誘いをお断りするのは心苦しいですが、今回は都合がつかなくて。」

↓

I feel bad for turning you down, but I can’t make it this time.  

😊日本語では、「申し訳ない」という言い方がありますが、「申し訳ない」には謝罪の意味があります。本来、謝罪までは必要がない場面 でも「申し訳ない」を使うと、謝罪の重さが出すぎてしまう ことがあります。

次回は、「負けるが勝ち」です。英語に直訳すると訳が分かりませんね。( ´艸｀)

Englishラボのらぼでした。