Scenario : ニューヨークの地下鉄でパフォーマンスするには、オーディションがある。友人が応募したので、選考会を見に行った。選ばれる枠は２つ。中でもバイオリンを弾いた彼女の演奏技術はすごかった。落ちた友人がひとこと。。。

「彼女がいるから、全体のレベルが上がったんだよ。」

"She set a pretty high standard for that."

【ポイント】「ハイスタンダード」と「ハイレベル」のどちらを使うか。

"level"を使っていいのか、"standard"を使うべきか、迷うことはありませんか？

ロングマンではっきりさせましょう。
まず、"standard"から。引用は一部です。（下線はらぼによるものです。）

"standard"

① 
可算・不可算名詞
the level that is considered to be acceptable, or the level that someone or something has achieved
期待に添うことのできるレベル。あるいは、人（もの）が達成したレベル。
（例）
Students have to reach a certain standard or they won’t pass.
生徒はある一定のレベルに達しなければならない。さもないと合格しない。

The airline has rigorous safety standards.
その航空会社は厳しい安全基準を持っている。

The committee is assessing the standard of care in local hospitals.
その協議会は地元の病院の介護のレベルを審査している。

②
可算名詞
a fixed official rule for measuring weight, purity, value etc
重さ、純正さ、価値などを計る一定の正式な決まり
（例）
an official government standard for the purity of silver
正式に政府が定めた銀の純正さの基準

③
可算名詞
 a popular song that has been sung by many different singers
多くの歌手によって歌われてきたポピュラーソング
（例）
popular jazz standards
よく知られているジャズのスタンダード

④　
形容詞
 accepted as normal or usual
普通、通常ととらえられていること
（例）
We paid them the standard rate.
我々は通常のレートで支払った。

Searching luggage at airports is now standard practice.
空港での荷物検査は今では普通に行われている。

The format is fairly standard.
そのフォーマットはかなり標準的だ。

⑤
形容詞
 regular and usual in shape, size, quality etc 　　反対語は"non-standard"
形、大きさ、質などが決まり通りで普通であること
（例）
We make shoes in standard and wide sizes.
我々は靴を標準サイズと広めサイズで作っています。

All these vans are made to a standard design.
これら全てのバンは標準デザインで作られています。

the standard spelling
標準的なスペル

standard English pronunciation
標準的な英語の発音

次に"level"を見ます。同じくロングマンから一部引用します。

"level"

①　可算名詞
amount the amount or degree of something, compared to another amount or degree
他の物の量や度合いと比べていう、量や度合いのこと
（例）
Inflation fell to its lowest level in 30 years.
インフレが30年で最低のレベルまで下がった。

Increased supplies are needed to meet the level of demand.
需要のレベルにあうためには供給を増やす必要がある。

Dolphins show a high level of intelligence.
イルカは高い知的レベルを示す。

② 
a particular standard of skill or ability, for example in education or sport
教育やスポーツにみられるような、ある一定のスキルや能力の標準
（例）
Students at this level may have problems with basic grammar.
このレベルの生徒は基本となる文法に問題があるのかもしれない。

What level do you think you’re at?
あなたはどのレベルにいると思いますか？

Few athletes can compete at international level.
国際レベルで戦える選手はほとんどいない。

an advanced-level coursebook
アドバンスレベルのコースブック

Englishラボのらぼでした。