2397.リスニングで、会話力を上げる！[4]---ニューヨークのバンダイナムコの紹介を聴く

英語で文字起こしをしていると、聴き取れてないな－、と思うことがあります。言っていることは分るけれど、一言一句間違えないで聴き取れるかというと、聴き取れません！特に今日のような自分が普段話題にしないような内容だと無理です！

今日は"Tomodachi"だと思った単語が出てきます。どうも文の流れがおかしいと思ったら、動画に助けられて、（聴き取って見てくださいね。）だと分りました！分って笑っちゃいました。（タイトルは、「ブックオフ」になっていますが、「バンダイナムコ」に変更しました。すみません。。。）

聴き取りのポイントは・・・

●この店は何を売っているか？

● ここに来てインタビューを受けている人が言っている内容は？

です。分ったことをすべて教えてください。

では、動画を見ましょう。簡単にメモをとりながら見るといいです。英語は、アナウンサーの始めの部分は飛ばして、10秒あたりから書きました。

Bandai Namco Cross Store to open in Industry City, Brooklyn | News 12

There's a new home for nerds in the Japan Village of Industry City. 

インダストリー・シティのジャパン・ヴィレッジに、オタクたちの新しい拠点が誕生しました。

What was your first nervd fandom? 

あなたの最初のオタク趣味は何でしたか？

Sonic the Hedgehog.

ソニック・ザ・ヘッジホッグです。

👩‍🏫ソニック・ザ・ヘッジホッグ（Sonic the Hedgehog）は、セガのビデオゲームに登場するキャラクター、ゲームタイトルそのもの、およびマスコットキャラクターの一人。通称ソニック。

Right here, at the Bandai Namuko Cross Store.

まさにここに来ています。バンダイナムコ・クロスストアです。

👩‍🏫「the Bandai Namuko Cross Store」(バンダイナムコ・クロスストア)は、店舗の名前です。「クロスストア」というのは、この店で色々なことができるということをイメージして付けられた名前です。

At Japan Village here Industry City again, We want to keep it with the Japanese origin in the culture, and just making sure that we bring traffic to them as well. 

ジャパン・ヴィレッジ（インダストリー・シティ内）では、文化のルーツである日本らしさを大切にしながら、地域への集客も図っていきたいと考えています。

The global name is behind the classic game favorites like Pac man Hackman is our Mickey Mouse.

グローバルな名称は、パックマンやハックマンのようなクラシックゲームの人気作の背後にある存在であり、私たちのミッキーマウスのようなものです。

And Tamagotchi.  

そして、たまごっちです。

I got have been a Tamagotchi colector since 2005. 

私は2005年からたまごっちのコレクターなんですよ。

The debut of the store is a big deal for the NYC Tamagotchi Club. Several members got a first look. 

この店のオープンはNYC たまごっちクラブにとって大きな出来事です。何人かのメンバーは初対面でした。

I think it will give more people opportunity to interact with virtual pets. 

このことで多くの人々がバーチャルペットと交流する機会を得られると思います。

In real space with other collectors, I've met some of my closest friends through Tamagotchi, Pokemon here.

ほかのコレクターもいる実際の世界では、私はたまごっちやポケモンを通じて、親友に出会いました。

There's even arcade games which I played with the Tamagotchi Club president, who founded the club for community.

ゲームセンターもあって、仲間たちのためにたまごっちクラブを設立したクラブ会長とゲームをしました。

I lost my mother to cancer last January. I was searching for community and I really wanted to find a group of people that loved and share the same obvious line. Almost a year later we are up to 70 plus.

昨年1月に母をがんで亡くしました。仲間を探していた私は、同じことが好きで、それを共有できる人々のグループを見つけたいと思っていたんです。ほぼ1年が経って、現在私たちのグループは70人を超えるまでになりました。

In real life, numbers are about 1500 online friends. They're meeting here on Friday, the store's grand opening.

実際の数は、オンラインで約1500人です。金曜日にここの店舗のグランドオープンで顔を合わせました。

And the staff wants you to come, sit to play and make some friends, because that is what is all about.　

スタッフは、あなたに来ていただき、座って遊び、友達を作ってもらいたいと思っています。なぜなら、それがまさにここの目的だからです。

👩‍🏫たまごっちは、日本ではかなり前にはやったと思いますが、知っていますか？日本のバンダイナムコ・クロスストアに行ったことがありますか？

Englishラボのらぼでした。