2398. ８月になりましたね。

Scenario: 今日から８月だ。今年は７月から真夏のような日が続いていたが、これからまだまだ暑い日が続きそうだ。

「８月になりましたね。」

"It's August now!"

【ポイント1】季節の移り変わりのニュアンスを表す

日本語通りに英語で表現すると不自然になることがあります。特に、文尾の「ね」が付くと、学校で習った文法だと、「付加疑問文」で、"isn't it?"や"don't you?"を付けることになるかもしれません。しかし、実際の会話の流れでは、かえって不自然になることがあります。

今日のフレーズのような場合、相手に聞いているのではありません。そうかといって、"It's August."と言うと、単に事実を言っているだけのように感じます。しかし、"It's August now!"のように副詞の"now"を付けると、月が変わったことへの気づきや、時の流れの速さ、季節感や気配の感じが伝わります。

Can you believe it's August already?

のように、"Can you believe"で始めたり、"already"をつけたりするだけでも雰囲気が変わります。

"(It's) hard to believe"で始めるのもいいです。"August is here!"もいいと思います。

単に、"So"を付けて、

”So, August begins !"とすると、「さて、８月が始まったよ。」といった感じです。日本語では、「始まった」と過去形を使いますが、英語で過去形にしてしまうと、すでに過去のことになってしまい、現在はそうではない、というふうに取られてしまいます。

SNSなどや、軽い挨拶では、

"Happy August!"とすれば、楽しい雰囲気が伝わります。夏が苦手な人にとっては、声のトーンを変えると「楽しい８月が来たな～。」といった自虐的な響きにすることもできるでしょう。

【ポイント２】「夏は来ぬ」、「春が来た」を英語でどう表現するか

会話表現を考えていて、

「夏は来（き）ぬ」と「春が来た」が気になりました。両方とも日本の四季の美しさを歌った歌ですね。

 「来ぬ」は古語で「来る」の完了形です。現代語では過去形も完了形も「来た」です。

「夏は来（き）ぬ」「春が来た」という表現には、季節の到来だけでなく、情緒や発見に対する感動、そして自然との共鳴が込められています。英語で表現するとなると、文法だけでなく、語感や文化的な受け止め方まで考慮する必要があるでしょう。

どちらも完了形にすると、

Summer has come.

Spring has come.

となり、どちらも文法的には正しいです。

しかし、

Summer is here.

Spring is here.

のほうが感覚的に日本語に近い訳になると思います。後ろに"with us"が付きそうな感じがするからです。人間味が出るとか、自然との共生が伝わるというと大げさでしょうか？

【ポイント３】"summer"か、"the summer"か？

結論から言うと、どちらもあります。

ただ、英語で the summer というと、以下のようなニュアンスが生まれます。

特定の夏（今年の夏、去年の夏、話題になっている夏）

時間的に限定された夏（文脈で明確にされている）

回想・物語的な語り口（例：The summer I met you...）

つまり、「the summer」は日本語でいうと・・・

「今年の夏」

「あの夏」

「その夏」

に近いニュアンスになります。反対に"the"が付いていないと、「一般的に言われている夏」、「夏という季節」ということになります。

使い方

I love summer. 

夏が好きです。

I love the summer in Japan.

日本の夏が好きです。（特定の場所の夏）

Summer is here.

夏になったね。

The summer is finally here.

ついに、待ち望んだ夏になった！