2396. 彼女が加わってもらうといいよね。

Scenario: 同僚でイラストがとても上手い人がいる。会社の新商品のプロモーションでポスターを作ることになり、彼女に販売促進メンバーに加わってもらいたいという意見が出て、全員が賛成した。

「彼女に加わってもらうといいよね。」

"She's a welcome addition."

【ポイント１】「もの」に対して使う単語を「人」にも使う

ロングマンでは、"addition"の定義として、

something that is added to something else, often in order to improve it

何か他のものに追加されるもの、通常はそれを改善するために行われる

と定義されていて、「もの」に対して使う、と記載されています。

今日のフレーズの、"She is a welcome addition."は、「彼女は歓迎すべき追加だ。」となる訳です。日本語の響きとしては、「追加」を人を主語にして使うと、「物理的な追加」や「数的な増加」を連想させるため、軽蔑的な感じがします。

ところが、この英語のフレーズは、「彼が加わってくれてうれしい」というニュアンスがあり、特にチームやグループに新しく加わった人に対してよく使われます。

使い方

She’s a welcome addition to our design team.

彼女はデザインチームに歓迎すべき新メンバーです。

The new intern is a welcome addition to the office.

新しいインターンはオフィスに歓迎すべき新メンバーです。

このように、"a welcome addition to the team（もしくは団体を表す名詞）"と言うことで、「チームにとって価値ある存在」というニュアンスが強調されます。今日のフレーズでは、"to the team"の部分が省略されていますが、文脈で明かだからです。

このように、「もの」として使われがちであっても、「人」を表すものをいくつか挙げてみます。

liability （負債）　→　厄介な人

asset  (資産）　→　貴重な存在

He’s more of a liability than an asset.

彼は貴重な存在というよりむしろ足を引っ張る存在だ。

fixture (作り付け備品）　→　常連

He’s become a fixture at the café.

彼はカフェの常連になった。

element （要素）　→　チームの一員

She’s an essential element of our success.

彼女は成功に欠かせないメンバーだ。

component (部品）　→　チームの構成員

He’s a key component of the project.

彼はプロジェクトの重要な構成員だ。

【ポイント２】「人」によく使われる単語が「もの」へ転用されるもの

反対に、「人」によく使われる単語が、「もの」として使われている例を挙げてみます。

loyal （忠実な）　→　頼りになるもの　　

This old car has been loyal.

この古い車は長年働いてくれています。

friendly （気さくな）　→　使いやすい

This app is user-friendly.

このアプリは使いやすい。

kind （優しい）　→　有益な

The weather was kind to us.

天気が良くて助かった。

generous　（気前のいい）　→　豊富な

The room has generous lighting.

この部屋は照明がたっぷりある。

hug （抱きしめる）　→　密着する

This little cookie just hugged my taste buds.

この小さなクッキーが私の味覚を包み込んだ。

😀日本語で人に使われる形容詞がものにも使われる場合は、やや詩的・修辞的な響きになることが多いです。英語ではむしろ日常語として自然に使われます。

明日は、「リスニングで会話力を上げる」シリーズです。バンダイナムコが出てきます。