2225. 「丁寧にお断りする」場合、「遠慮しないで~する」の場合のフレーズ
特にビジネスでは、「遠慮する」、「お断り(お願い)する」など丁寧な表現を使って断る場合と、「遠慮しないで」と、相手に行動を促す場合があります。今回は、それらの表現を使った英語のメールの書き方をご紹介します。 【ポイント1】「遠慮する」という場合 ①招待・依頼を丁寧に辞退する場合 Dear [Nam... 続きをみる
英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!
特にビジネスでは、「遠慮する」、「お断り(お願い)する」など丁寧な表現を使って断る場合と、「遠慮しないで」と、相手に行動を促す場合があります。今回は、それらの表現を使った英語のメールの書き方をご紹介します。 【ポイント1】「遠慮する」という場合 ①招待・依頼を丁寧に辞退する場合 Dear [Nam... 続きをみる
「遠慮する」という表現は、英語でどう表現すれば正しく伝わるのか、また、「遠慮します」と言うどう表現すればいいのか分からないフレーズのひとつかもしれません。 今日は、「遠慮」という言葉を含んだ日本語表現と英語表現を整理しました。 ①遠慮します/遠慮させていただきます/今回は遠慮しておきます。 &ra... 続きをみる
今日は日本語の3つの「なぞかけ」を英語風に改訳してみました。改訳としたのは、そのまま英訳すると、どういう意味なのか全く分からないので笑えません。結果的に笑えるものにしなければならないので、少し変えなければならない点があります。 英語版「なぞかけ」を作るフォーマットは・・・ What do A an... 続きをみる
「なぞかけ」をご存じでしょうか?「なぞかけ」は言葉遊びの一種で、「AとかけてBと解く、その心はC」という形式で、一見関係のない二つの事柄(AとB)を、同音異義語やダブルミーニング(C)を使って結びつけるものです。「ねづっち」という芸人さんがなぞかけを入れた漫談をやっています。 「ねづっち」さん 「... 続きをみる
「ツッコミ」という言葉は、漫才から来たもので、Wikipediaには「ボケの間違いを要所で指摘し、観客に笑いどころを提示する役割」とありますから、「ツッコミをいれる」というのは、「相手の言ったことについての疑問点をユーモラスに指摘する」と考えていいでしょう。 相手が、大学入試で「第一志望は東大。」... 続きをみる
日本語で、目にしたものが何だか分からず、 「何なのこれ!?」 と言うことがありますね。 例えば次のような場合・・・ ある神社では、年に一度、特別なお饅頭を売るということで話題になっている。そのお饅頭をもとめて毎年行列ができるのだそうだ。そのお饅頭を買おうと思って友人と行くことにした。少し歩くと橋が... 続きをみる
年を重ねて体型が気になってきた人たちは、「お尻を引き締める」ことが必要だと言います。また、姿勢が悪くなってきたことが気になる人たちは、立つときに「お尻を締める」とことがあるかもしれませんが、この動作は「お尻を引き締める」とはいいません。 今日のテーマは「お尻」に関する表現です。 【ポイント1 】... 続きをみる
帰宅すると家族が夕飯の用意をしていて、いい匂いが漂っている。日本語なら「夕飯何?」と聞きそうなところです。 直訳して、"What's dinner?"と言うと、「夕飯というものは何なのか?」という問いになってしまいます。(´;ω;`) そこで・・... 続きをみる
"have a soft spot for +人"で、「(人)に甘い/弱い」という日本語表現に当たります。 He has a soft spot for older people. と言うと 彼はお年寄りには甘い/弱い もしくは、「好意的で優しい」という意味の「~に弱い」という... 続きをみる
「ちょっとお化粧直してくる」が英語で2wordsで言えるというのは、次のよう表現が使えるからです。 freshen up という句動詞です。 to wash your hands and face in order to feel clean and comfortable 清潔で心地よい気分にな... 続きをみる
"be/get carried away"とは、構造だけを見ると"carry away"の受け身です。"carry"=運ぶ、"away"=遠くに、という意味ですから、「何かに遠くまで運ばれる」ということから、 感情・興... 続きをみる
"pick~ up"は、「~を拾う」という意味です。 "Pick me up at the station.”というと、「私を駅に迎えに来て。」となります。 今回は、”pick-me-up“と3語をハイフンでつないで、一語の名詞とし... 続きをみる
今回は、「ローカル」について考えてみましょう。 【ポイント1】"locally"の使い方 次の会話を読んでみてください。職探しに関する会話です。 ① A: Are you planning to move, or are you looking locally? B: For ... 続きをみる
今日は、日本語にするのが難しい英語表現を挙げてみました。 I’m not comfortable with that. それはちょっと・・・。 遠慮しとくわ。 It is what it is. そういうものだよ。 どうしようもないね。 You’re being a bit... 続きをみる