Scenario : 中学校の同窓会が40年ぶりに開かれた。当時の話題で話は盛り上がった。「番長」と言われていたヤツは、今は学校で教師をしている。彼とつるんでる奴らはよく問題を起こしては、親が呼び出されてたなー。そこに現在会社の社長をしているヤツが現れた。そうそう・・・

「アイツも仲間だったな。」

"He was in the same crowd."

【ポイント】"crowd"は「仲間」、「グループ」という日本語表現になることがある。

学校用の単語集では、大抵「群衆」とかいてあります。「大衆」という意味で使うときは、普通"the"を付けます。形容詞としての"crowded"は「混んでいる」という意味で使われます。

ロングマンでは、次のような定義がされています。
"crowd"
① a large group of people who have gathered together to do something, for example to watch something or protest about something
大勢のグループ。集まって何かをする。たとえば何かを鑑賞したり、何かに反対したりする。

②  [singular] informal     単数扱い　　口語
a group of people who know each other, work together etc
お互いに知っている、一緒に仕事をしているなどといった人の集まり
（例）
I didn’t know him; he wasn’t one of the usual crowd.
俺の知った顔じゃなかったよ。いつもの奴らの中に見る顔じゃなかった。

今日のフレーズの"crowd"は、②ですね。ポイントは「口語では、数が多くでなくても使える」ということです。２，３人ではだめでしょうが・・・。
そして、お互いに知り合いだということもポイントですね。

一方、"group"は、知らない同士でも、グループになります。「同じ場所にいっしょにいる」ことがキーになります。そして、人以外でも使えます。

ロングマンからの例です。

a group of children
a small group of islands
Get into groups of four.　　４人グループになって。
He was surrounded by a group of admirers.
彼はファンの人たちに囲まれていた。

Englishラボのらぼでした。