2272."situation"を「問題」というニュアンスで使おう！

"situation"は、日本語では「状況」という言葉で使われることが多いですが、

"We have a situation."

という言い方は、

「やばいことが起きた」

「ただごとじゃない」

というように、直接的に「問題」と言わずに遠回しに言う、婉曲表現でドラマチックなニュアンスがある表現です。

【ポイント】英語では、「問題」はひとつの「状況」

英語では 「問題」という意味の単語に“problem” や “trouble” を使うと、 責任・非難・感情が強くなります。

"situation" は中立的で、情報を伏せつつ、緊張感だけ伝える便利な言葉です。

なので"situation" を使った英文の日本語表現は

「ちょっと状況が…」

「実は、事態が…」

「問題が起きまして…」

のようになります。

以下に様々な場合の、英語の例文と日本語の伝わり方を書きます。

We have a situation — 何か起きた、ただし内容はまだ伏せている

There’s a situation — 状況が発生している（責任の所在はぼかしている）

It’s a situation — かなり面倒な事態

A situation came up — トラブルが急に発生した感じ

We’re in a situation — 自分たちが巻き込まれているニュアンス

使い方

A: Are the reports ready for the client?　　クライアントへの報告書は準備できた？

B: …We have a situation.　　ちょっと問題が発生しまして…。

A: How bad is it?　　どのくらい深刻なんだ？

B: The data from yesterday is missing.　　昨日のデータがないんです。

😊 “トラブル” と言わずに柔らかく、しかし緊迫感があります。

Friend: How did the dinner with Mark go?　　マークとのディナーはどうだった？

You: We have a situation. His ex showed up.　やっかいなことになっちゃって元カノが現　れたの。

We’ve got a small situation in the kitchen.

キッチンでちょっとした問題発生。

😊コーヒーメーカーが壊れたといったような、ちょっとしたトラブルになります。

A situation came up at work, so I’ll be late.

仕事で問題が起きちゃってね。帰るの遅くなるよ。

We’re in a situation with the supplier.

取引先との間でトラブルが発生。

We have a situation in the control room.

コントロールルームで重大な問題発生です。

😊重大な場合でも使えます。

"situation" は、トラブルの内容が軽いものから、重大なものまで使えます。

"serious" や、"important" といった形容詞を付けて、トラブルの程度を示すと分かりやすくなります。

Englishラボのらぼでした。