2277. 既読スルーされた。

Scenario: 結婚して５年になり、４歳の子供がいるのだが、夫とは性格の不一致や趣味の違いから離婚することになった。現在別居して養育費を振り込んでもらっている。来年は子供が幼稚園に入るので、その準備金を半分持って欲しいとメールしたら・・・

「既読スルーされた。」

"He didn't return my mail."

【ポイント】カジュアルな会話は短くする

「カジュアルな会話は短くする」というのは、日本語でも同じだと思います。

「既読スルーされた。」は、「私のメールは見たが、返信がなかった。」ということです。

「既読」も「スルー」も今日のフレーズの表現の中にありません。

「スルーする」の意味することは「無視する」ですから、"ignore"を使うと、

"He had read my mail and ignored it." 

になるでしょう。ですから、

"He didn't return my mail."にしても同じことが伝わりますし、"and"でつながなくてもいいので、短く表現できますね。

また、"mail"を"text"という単語で表すこともできます。さらに、"text"を動詞で使うこともできます。"return"ではなく、"back"を使うと、次のようになります。

"He didn't text back."

より短くカジュアルになりますね。

電話なら、"call"にするといいです。

He didn't call (me) back.

He didn't return my call.

ですね。

メールでの「スルーする」を他の英語表現で考えると、

"disregard"が正確かなと思いますが、「スルーする」といったカジュアルなニュアンスが出ません。

もちろん、

"look through"（ざっと見る）や"see through"（見抜く）では全く違う意味になります。

メールでなければ、"ignore"のニュアンスがある句動詞に、次のようなものがあります。

"walk away"　"walk"があるので、何か言われても無視して立ち去るイメージです。

"brush off"　「一蹴する」感じです。たいてい何かを聞いても、気にせずに取り合わないニュアンスです。

結果として、メールを出したのに、返事をせずに無視する場合、"ignore"を使うのが一番適していると思いますが、今日のフレーズのように、全く違う方向から表現することも考えてみてください。

"walk away"を使って、会話文を考えてみてください。

できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「電気料金払い忘れてた。」です。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。