昨日は"proudly"中心に考えました。その形容詞の"proud"は、“～be proud of・・・”の形で使われることが多いですが、今日は"proud"を名詞の前に置くとどんな日本語表現になるのか、またそこから来るニュアンスがどんなものかを感じ取ってみたいと思います。

"It's a proud day for me."を「今日は私にとって、誇り高い日だ。」とす言うと、何かぎこちなさをを感じます。状況としてはどういうときに言えばいいのでしょう。例えば、「卒業式」や「入学式」、「授賞式」のような式典関係の状況が思い浮かびます。その他は・・・？

考えてみましょう。

It was a proud moment when she received her diploma.

彼女が卒業証書を受け取った瞬間は、とても感慨深かった。

Today is a proud day for our family as my brother starts his own business.

今日は家族にとって特別な日だ。弟が自分の会社を始めたのだから。