2255. 「縁(en)がある」を英語で表現してみよう!
前回、「縁の下の力持ち」の説明を英語で考えましたが、今回は、「縁」について、人と人との「結びつき」を中心にした日本と西欧の文化の違いを考えてみました。 【ポイント1】「縁」と"connection"の違い 「人と人との結びつき」について「縁」という言い方を使う場合、自分ではコン... 続きをみる
英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう!
前回、「縁の下の力持ち」の説明を英語で考えましたが、今回は、「縁」について、人と人との「結びつき」を中心にした日本と西欧の文化の違いを考えてみました。 【ポイント1】「縁」と"connection"の違い 「人と人との結びつき」について「縁」という言い方を使う場合、自分ではコン... 続きをみる
前回、「負けるが勝ち」を英語で説明したところ、日本文化に根差したことわざを英語で説明すると、単語や表現の学習だけでなく、英語でのプレゼンテーションのディスカッションのトレーニングにも役立つことが分かりました。 今回は「縁の下の力持ち」を取り上げようと思います。英語話者に対しては「縁の下」を文化的に... 続きをみる
日本語で考えても、「負ける」のにどうして「勝ち」と言えるの?と思うかもしれません。 しかし、"Seeing is believing"(見ることは信じることだ---百聞は一見にしかず)と違って、"Losing is winning"ということはできません。&... 続きをみる
「心苦しい」は、心が痛む、つらいという感情を表す言葉です。相手に迷惑をかけて悪いと思ったり、相手を気遣ったりする気持ちも含まれます。謝罪の意味はあまり含んでいません。 日本語では、少し硬い表現になるので、カジュアルな場面ではあまり使わないように思います。 【ポイント】日本語の「心苦しい」を英語で表... 続きをみる
春ですね~!今年の春はどんなファッションで楽しみますか?「新着!」と書かれているとウキウキしますね! モールではあちこちに「春の新作」が! 【ポイント】「新着」と「新作」、POPと会話の表現の違い POP(店頭の説明など書き言葉)には、 「新着」 New Arrival(s) Just In Ne... 続きをみる
結論から言うと・・・ "I'm new."だけでも文脈や状況によっては、「私は新入りです」と相手は一応理解してくれると思いますが、とても短くてぶっきらぼうな印象になりやすいです。スムーズな会話を続けるには、もう少し何かを付け加えるといいと思います。 【ポイント1】簡単な... 続きをみる
前回は、 "Here comes the bus." の"Here come(s)....."についてでしたが、今回はその反対の、 "There go(es) +名詞"についてです。 【ポイント1】"Here comes....... 続きをみる
この言い方は、 "Here come(s) the +名詞"で言えます。 "Here come the tears." です。 【ポイント】"Here comes ~"は、強調のための倒置? この言い方は、文法的に言うと「倒置」になります... 続きをみる
前回の"forfeit"を使った用例の中に、「放棄する」という日本語表現を使ったものがありますが、"forfeit"=「放棄する」と考えるのは正しくありません。たまたま文脈から考えると、こう言うときは日本語で、「放棄する」って言うよね、となっただけです。&q... 続きをみる
前回は"forfeit"について取り上げました。この単語はかなり専門的でカジュアルには使えないと思われるのですが、次のように私たちの身の回りで使われています。 ① 権利・資格に関する場合 He forfeited his right to vote by not registe... 続きをみる
選挙で投票を行うのは、私たちの権利です。投票率が低ければ、その権利を放棄しているということになります。 今回は、「選挙権を放棄する」という言い方をご紹介します。 どう言うときに使えるかというと・・・ 例えば夫が妻に「今回は選挙に行くのやめる」と言ったことを受けて、妻が次のように言う場合です。 &l... 続きをみる
"be willing to ~"は、「喜んで~する」という表現をするかもしれませんが、「やりたくてやる」というよりは、「やってもいいですよ」というニュアンスがあります。 例えば・・・ 子供の学校が新年度となり、PTAの役員選出で誰も進んでやりたいと言う人がなく、誰かに頼んでも... 続きをみる
"handful"は、"hand"に"ful"が付いているので、「手一杯の」といった形容詞のように思えますが、そうではありません。名詞です。 ロングマンの定義を見ます。 handful noun(名詞) [countable] an am... 続きをみる
「こんな靴じゃ歩けない。」を英語で言うと、 "I can't walk in these shoes." というのは正しいのですが、シチュエーションによって、この言い方が出来ない場合、また違う言い方のほうがいい場合があります。 【ポイント1】"These sh... 続きをみる